Paganini: "Girls Were Made to Love and Kiss" - Franz Lehár , Jonas Kaufmann перевод на немецкий

Paganini: "Girls Were Made to Love and Kiss"

GIRLS WERE MADE TO LOVE AND KISS
From the Operetta "Paganini" (1925)
(Franz Lehár)
(Original libretto by Paul Knepler & Béla Jenbach)
(English adaptations by A.P. Herbert & Harry Dexter (1937),
And by David Kram & Dennis Olsen)

As recorded by Richard Tauber:

Girls were made to love and kiss
And who am I to interfere with this?
Is it well? Who can tell?
But I know the good Lord made it so

Am I ashamed to follow nature's way?
Shall I be blamed if God has made me gay?
Does it pay? Who can say?
I'm a man and kiss her when I can

Yet I have suffered in love's great deeps
I know the passion that never sleeps
I know the longing and wronging of hearts
The hope that flatters and shatters and smarts

I suffer still but I sleep at nights
Man cannot always be on the heights
And when our aching and breaking is done
Flirting is jolly, it's folly, but fun

Girls were made to love and kiss
And who am I to interfere with this?
Does it pay? Who can say?
I'm a man and kiss her when I can

In some recent recordings, the two lines
"Am I ashamed to follow nature's way?
Shall I be blamed if God has made me gay?"
Have been sung as
"Am I ashamed to follow nature's law?
Shall I be blamed, it's just my fatal flaw"

Paganini: "Gern hab' ich die Frau'n geküßt"

MÄDCHEN SIND ZUM LIEBEN UND KÜSSEN GEMACHT
Aus der Operette "Paganini" (1925)
(Franz Lehár)
(Original Libretto von Paul Knepler & Béla Jenbach)
(Englische Adaptionen von A.P. Herbert & Harry Dexter (1937),
Und von David Kram & Dennis Olsen)

Wie von Richard Tauber aufgenommen:

Mädchen sind zum Lieben und Küssen gemacht
Und wer bin ich, mich da einzumischen?
Ist es gut? Wer weiß das schon?
Aber ich weiß, der liebe Gott hat es so gemacht

Schäme ich mich, dem Weg der Natur zu folgen?
Soll man mir die Schuld geben, wenn Gott mich lebenslustig gemacht hat?
Lohnt es sich? Wer weiß das schon?
Ich bin ein Mann und küsse sie, wenn ich kann

Doch ich habe in den großen Tiefen der Liebe gelitten
Ich kenne die Leidenschaft, die niemals schläft
Ich kenn' die Sehnsucht und das Kränken der Herzen
Die Hoffnung, die schmeichelt, zerschmettert und schmerzt

Ich leide immer noch, aber ich schlafe nachts
Man kann nicht immer auf den Höhen sein
Und wenn unser Schmerz und Kummer vorbei ist
Flirten ist nett, es ist töricht, aber Spaß

Mädchen sind zum Lieben und Küssen gemacht
Und wer bin ich, mich da einzumischen?
Lohnt es sich? Wer weiß das schon?
Ich bin ein Mann und küsse sie, wenn ich kann

In einigen neueren Aufnahmen wurden die zwei Zeilen
"'Schäme ich mich, dem Weg der Natur zu folgen?"
"Soll man mir die Schuld geben, wenn Gott mich lebenslustig gemacht hat?'"
gesungen als
"'Schäme ich mich, dem Gesetz der Natur zu folgen?"
"Soll man mir die Schuld geben, es ist nur mein fataler Fehler'"