Текст и перевод песни Franz Lehár - Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz

Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

Dein ist mein schönstes Lied
Weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb
Oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe
Ich fühle deine Nähe
Ich möchte deinen Atem trinken
Und betend dir zu Füssen sinken
Dir, dir allein! Wie wunderbar

Ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
Ist dein strahlender Blick
Hör ich der Stimme Klang
Ist es so wie Musik

Dein ist mein ganzes Herz
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

Dein ist mein schönstes Lied
Weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb
Oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Страна улыбок: Тебе принадлежит всё моё сердце

Тебе принадлежит всё моё сердце!
Там, где нет тебя, нет и меня.
Как цветок увядает,
Когда не целует его солнце!

Тебе моя лучшая песня,
Ведь только из любви она родилась.
Скажи мне ещё раз, моя единственная любовь,
О, скажи мне ещё раз,
Я люблю тебя!

Куда бы я ни шёл,
Я чувствую твою близость.
Я хочу пить твоё дыхание
И молиться у твоих ног,
Тебе, только тебе! Как прекрасны

Твои сияющие волосы!
Сказочно-прекрасен и томительно-тревожен
Твой лучезарный взгляд.
Слышу я звуки голоса,
Это ли не музыка?

Тебе принадлежит всё моё сердце!
Там, где нет тебя, нет и меня.
Как цветок увядает,
Когда не целует его солнце!

Тебе моя лучшая песня,
Ведь только из любви она родилась.
Скажи мне ещё раз, моя единственная любовь,
О, скажи мне ещё раз,
Я люблю тебя!