Текст и перевод песни Franz Schubert - Du Bist Die Ruh, Op. 59/3, D. 776
Du
bist
die
Ruh,
Ты-Ruh,
Der
Friede
mild,
Мир
мягкий,
Die
Sehnsucht
du,
Тоска
ты,
Und
was
sie
stillt.
И
то,
что
она
кормит
грудью.
Ich
weihe
dir
Я
посвящаю
тебя
Voll
Lust
und
Schmerz
Полный
похоти
и
боли
Zur
Wohnung
hier
К
квартире
здесь
Mein
Aug'
und
Herz.
Mein
Aug'
и
сердца.
Kehr'
ein
bei
mir,
Kehr'
у
меня
есть,
Und
schliesse
du
И
ты
закрываешь
Still
hinter
dir
Тихо
позади
тебя
Die
Pforten
zu.
Врата
закрылись.
Treib
andern
Schmerz
Гони
другую
боль
Aus
dieser
Brust.
Из
этой
груди.
Voll
sei
dies
Herz
Полно
пусть
это
сердце
Von
deiner
Lust.
От
твоей
похоти.
Dies
Augenzelt
Это
глазная
палатка
Von
deinem
Glanz
От
твоего
блеска
Allein
erhellt,
Один
освещает,
O
füll'
es
ganz.
O
заполните
его
целиком.
Оцените перевод
1
Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
2 Kindertotenlieder: In diesem Wetter, in diesem Braus
3 Greeting, Op. 63, No. 2
4 I Would That My Love, Op. 63, No. 1
5 I Know Where I'm Goin'
6 Pretty Ring-Time
7 Sleep
8 Love Is a Bable, Op. 152, No. 2
9 A Soft Day, Op. 140, No. 3
10 The Fair House of Joy
11 The Dream of Gerontius, Op. 38: My Work Is Done
12 Du Bist Die Ruh, Op. 59/3, D. 776
13 Du Liebst Mich Nicht, Op. 59, D. 756
14 Bist Du Bei Mir, BWV. 508
15 Die Junge Nonne, Op. 43/1, D. 828
16 Mass in B Minor, BWV 232: Contralto Aria: Agnus Dei
17 Vergiss Mein Nicht, BWV. 505
18 Ye Banks and Braes
19 An Irish Idyll in Six Miniatures, Op. 77: II. The Fairy Lough
20 Deutsche Volkslieder II, No. 12: Feinsliebchen (Sweetheart)
21 6 Lieder, Op. 3: Liebestreu
22 Mass in B Minor, BWV 232: Duet: Et in unum Dominum
23 Ach, Das Nicht Die Letzte Stunde, BWV. 439
24 Botschaft, Op. 47, No. 1
25 Der Tod, Das Ist Die Kühle Nacht, Op. 96, No. 1
26 Immer Leiser Wird Mein Schlummer, Op. 105, No. 2
27 Von Ewiger Liebe, Op. 43, No. 1
28 O Waly, Waly
29 To Daises
30 Now Sleeps the Crimson Petal
31 Willow, Willow
32 The Stuttering Lovers
33 I Will Walk With My Love
34 The Fidgety Bairn
35 My Boy Willie
36 Blow the Wind Southerly
37 The Keel Row
38 Ma Bonny Lad
39 Over the Mountains
40 Come You Not from Newcastle?
41 I Have a Bonnet Trimmed With Blue
42 The Lover's Curse
43 Down By the Salley Gardens
44 Kitty, My Love
45 Drink to Me Only
46 Have You Seen But a Whyte Lillie Grow?
47 Ca' the Yowes
48 Mass in B Minor, BWV 232: Duet: Christe eleison
49 Go Not, Happy Day
50 Suleika, Op. 14/1, D. 720
51 Der Tod Und Das Mädchen, Op. 7/3, D. 531
52 Mass in B Minor, BWV 232: Contralto aria: Qui sedes
53 Anthem "Praise the Lord, O My Soul": O Praise the Lord
54 Birthday Ode for Queen Mary: Sound the Trumpet
55 The Indian Queen, Z. 630: Let Us Wander, Not Unseen
56 King Arthur, Z. 628, Act 2: Scene 2, Shepherd, Shepherd, Cease Decoying
57 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Nun Hast Du Mir Den Ersten Schmerz Getan
58 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: An Meinem Herzen, An Meiner Brust
59 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Süsser Freund, Du Blickest Mich Verwundert An
60 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Helft Mir, Ihr Schwestern
61 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Du Ring An Meinem Finger
62 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Ich Kann's Nicht Fassen, Nicht Glauben
63 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Er, Der Herrlichste Von Allen
64 Anthem "O God of My Righteousness": I Will Lay Me Down in Peace
65 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Seit Ich Ihn Gesehen
66 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein, tritt zur Tür herein
67 Kindertotenlieder: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
68 The Fairy-Queen, Z. 629, Act 5: Hark! The Echoing Air
69 From Silent Shades, Z. 370: Mad Bess of Bedlam
70 Auf Einer Wanderung
71 Auf Ein Altes Bild
72 Der Gärtner
73 Orfeo ed Euridice, Act 2: Ah! Quale incognito
74 Orfeo ed Euridice, Act 2: Mille pene, ombre sdegnose
75 Orfeo ed Euridice, Act 2: Misero giovane!
76 Orfeo ed Euridice, Act 2: Deh! Placatevi con me
77 Orfeo ed Euridice, Act 1: Che disse? Che ascoltai?
78 Orfeo ed Euridice, Act 1: Gli sguardi trattieni
79 Orfeo ed Euridice, Act 1: Amore assisterà l’infelice marito!
80 Orfeo ed Euridice, Act 1: Voi delle ombre oscura
81 Orfeo ed Euridice, Act 1: Amici, quel lamento
82 Orfeo ed Euridice, Act 1: Ah! Se intorno a quest’urna funesta
83 Orfeo ed Euridice: Sinfonia
84 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits – Dance of the Heroes
85 Orfeo ed Euridice, Act 2: Che puro ciel! Che chiaro sol!
86 Orfeo ed Euridice, Act 2: Vien a’regni del riposo
87 Orfeo ed Euridice, Act 2: Ballet of the Heroes
88 Orfeo ed Euridice, Act 2: Oh voi, ombre felici
89 Orfeo ed Euridice, Act 2: Torna, o bello
90 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah vieni, o diletta, vien con me
91 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah, dovess’io saper
92 Orfeo ed Euridice, Act 3: Che farò senza Euridice?
93 Orfeo ed Euridice, Act 3: Non più! che fai tu?
94 Orfeo ed Euridice, Act 3: Gaudio, gaudio son al cuore
95 Orfeo ed Euridice, Act 2: È quest’asile ameno e grato
96 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Furies – Chi mai dell’Erebo
97 Orfeo ed Euridice, Act 1: Ah! Se intorno a quest’urna funesta II
98 Orfeo ed Euridice, Act 1: Ballet of Shepherds and Nymphy
99 Orfeo ed Euridice, Act 3: Trionfi Amore!
100 Orfeo ed Euridice, Act 3: Vieni! Vieni con me, vieni, o cara!
101 Orfeo ed Euridice, Act 3: Che fiero momento
102 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah, per me il duol ricomincia
103 Orfeo ed Euridice, Act 3: Che feci mai?
104 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah! Finisca e per sempre
105 Admeto, HWV 22, Act 1: Cangio D'Aspetto
106 Ottone, HWV 15: Come to Me, Soothing Sleep
107 Ottone, HWV 15: Spring Is Coming
108 Atalanta, HWV 35, Act 1: Like As the Love-Lorn Turtle
109 Judas Maccabaeus, HWV 63: Father of Heaven
110 Messiah, HWV 56: O Thou That Tellest Good Tidings to Zion
111 Samson, HWV 57: Return, O God of Hosts
112 Orfeo ed Euridice, Act 1: Chiamo il mio ben così
113 Rosamunde, Op. 26, D. 797: Romance
114 Messiah, HWV 56: He Was Despised
115 Kindertotenlieder: Nun Will Die Sonn' so Hell Aufgeh'n
116 Silent Noon
2 Kindertotenlieder: In diesem Wetter, in diesem Braus
3 Greeting, Op. 63, No. 2
4 I Would That My Love, Op. 63, No. 1
5 I Know Where I'm Goin'
6 Pretty Ring-Time
7 Sleep
8 Love Is a Bable, Op. 152, No. 2
9 A Soft Day, Op. 140, No. 3
10 The Fair House of Joy
11 The Dream of Gerontius, Op. 38: My Work Is Done
12 Du Bist Die Ruh, Op. 59/3, D. 776
13 Du Liebst Mich Nicht, Op. 59, D. 756
14 Bist Du Bei Mir, BWV. 508
15 Die Junge Nonne, Op. 43/1, D. 828
16 Mass in B Minor, BWV 232: Contralto Aria: Agnus Dei
17 Vergiss Mein Nicht, BWV. 505
18 Ye Banks and Braes
19 An Irish Idyll in Six Miniatures, Op. 77: II. The Fairy Lough
20 Deutsche Volkslieder II, No. 12: Feinsliebchen (Sweetheart)
21 6 Lieder, Op. 3: Liebestreu
22 Mass in B Minor, BWV 232: Duet: Et in unum Dominum
23 Ach, Das Nicht Die Letzte Stunde, BWV. 439
24 Botschaft, Op. 47, No. 1
25 Der Tod, Das Ist Die Kühle Nacht, Op. 96, No. 1
26 Immer Leiser Wird Mein Schlummer, Op. 105, No. 2
27 Von Ewiger Liebe, Op. 43, No. 1
28 O Waly, Waly
29 To Daises
30 Now Sleeps the Crimson Petal
31 Willow, Willow
32 The Stuttering Lovers
33 I Will Walk With My Love
34 The Fidgety Bairn
35 My Boy Willie
36 Blow the Wind Southerly
37 The Keel Row
38 Ma Bonny Lad
39 Over the Mountains
40 Come You Not from Newcastle?
41 I Have a Bonnet Trimmed With Blue
42 The Lover's Curse
43 Down By the Salley Gardens
44 Kitty, My Love
45 Drink to Me Only
46 Have You Seen But a Whyte Lillie Grow?
47 Ca' the Yowes
48 Mass in B Minor, BWV 232: Duet: Christe eleison
49 Go Not, Happy Day
50 Suleika, Op. 14/1, D. 720
51 Der Tod Und Das Mädchen, Op. 7/3, D. 531
52 Mass in B Minor, BWV 232: Contralto aria: Qui sedes
53 Anthem "Praise the Lord, O My Soul": O Praise the Lord
54 Birthday Ode for Queen Mary: Sound the Trumpet
55 The Indian Queen, Z. 630: Let Us Wander, Not Unseen
56 King Arthur, Z. 628, Act 2: Scene 2, Shepherd, Shepherd, Cease Decoying
57 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Nun Hast Du Mir Den Ersten Schmerz Getan
58 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: An Meinem Herzen, An Meiner Brust
59 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Süsser Freund, Du Blickest Mich Verwundert An
60 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Helft Mir, Ihr Schwestern
61 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Du Ring An Meinem Finger
62 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Ich Kann's Nicht Fassen, Nicht Glauben
63 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Er, Der Herrlichste Von Allen
64 Anthem "O God of My Righteousness": I Will Lay Me Down in Peace
65 Frauenliebe Und Leben, Op. 42: Seit Ich Ihn Gesehen
66 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein, tritt zur Tür herein
67 Kindertotenlieder: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
68 The Fairy-Queen, Z. 629, Act 5: Hark! The Echoing Air
69 From Silent Shades, Z. 370: Mad Bess of Bedlam
70 Auf Einer Wanderung
71 Auf Ein Altes Bild
72 Der Gärtner
73 Orfeo ed Euridice, Act 2: Ah! Quale incognito
74 Orfeo ed Euridice, Act 2: Mille pene, ombre sdegnose
75 Orfeo ed Euridice, Act 2: Misero giovane!
76 Orfeo ed Euridice, Act 2: Deh! Placatevi con me
77 Orfeo ed Euridice, Act 1: Che disse? Che ascoltai?
78 Orfeo ed Euridice, Act 1: Gli sguardi trattieni
79 Orfeo ed Euridice, Act 1: Amore assisterà l’infelice marito!
80 Orfeo ed Euridice, Act 1: Voi delle ombre oscura
81 Orfeo ed Euridice, Act 1: Amici, quel lamento
82 Orfeo ed Euridice, Act 1: Ah! Se intorno a quest’urna funesta
83 Orfeo ed Euridice: Sinfonia
84 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits – Dance of the Heroes
85 Orfeo ed Euridice, Act 2: Che puro ciel! Che chiaro sol!
86 Orfeo ed Euridice, Act 2: Vien a’regni del riposo
87 Orfeo ed Euridice, Act 2: Ballet of the Heroes
88 Orfeo ed Euridice, Act 2: Oh voi, ombre felici
89 Orfeo ed Euridice, Act 2: Torna, o bello
90 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah vieni, o diletta, vien con me
91 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah, dovess’io saper
92 Orfeo ed Euridice, Act 3: Che farò senza Euridice?
93 Orfeo ed Euridice, Act 3: Non più! che fai tu?
94 Orfeo ed Euridice, Act 3: Gaudio, gaudio son al cuore
95 Orfeo ed Euridice, Act 2: È quest’asile ameno e grato
96 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Furies – Chi mai dell’Erebo
97 Orfeo ed Euridice, Act 1: Ah! Se intorno a quest’urna funesta II
98 Orfeo ed Euridice, Act 1: Ballet of Shepherds and Nymphy
99 Orfeo ed Euridice, Act 3: Trionfi Amore!
100 Orfeo ed Euridice, Act 3: Vieni! Vieni con me, vieni, o cara!
101 Orfeo ed Euridice, Act 3: Che fiero momento
102 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah, per me il duol ricomincia
103 Orfeo ed Euridice, Act 3: Che feci mai?
104 Orfeo ed Euridice, Act 3: Ah! Finisca e per sempre
105 Admeto, HWV 22, Act 1: Cangio D'Aspetto
106 Ottone, HWV 15: Come to Me, Soothing Sleep
107 Ottone, HWV 15: Spring Is Coming
108 Atalanta, HWV 35, Act 1: Like As the Love-Lorn Turtle
109 Judas Maccabaeus, HWV 63: Father of Heaven
110 Messiah, HWV 56: O Thou That Tellest Good Tidings to Zion
111 Samson, HWV 57: Return, O God of Hosts
112 Orfeo ed Euridice, Act 1: Chiamo il mio ben così
113 Rosamunde, Op. 26, D. 797: Romance
114 Messiah, HWV 56: He Was Despised
115 Kindertotenlieder: Nun Will Die Sonn' so Hell Aufgeh'n
116 Silent Noon
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.