Текст и перевод песни Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung

Hie und da ist an den Bäumen

Вот и там, на деревьях,

Manches bunte Blatt zu seh'n,

Какой-то красочный лист, чтобы увидеть,

Und ich bleibe vor den Bäumen

И я остаюсь перед деревьями

Oftmals in Gedanken steh'n.

Часто задумываешься.

Schaue nach dem einen Blatte,

Посмотрите на один лист,

Hänge meine Hoffnung dran;

Повесьте мою надежду на это;

Spielt der Wind mit meinem Blatte,

Ветер играет с моим листом,

Zittr' ich, was ich zittern kann.

Я дрожу от того, что могу дрожать.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden,

Увы, и падает лист на землю,

Fällt mit ihm die Hoffnung ab;

Падает с ним надежда;

Fall' ich selber mit zu Boden,

Я сам падаю на землю,

Wein' auf meiner Hoffnung Grab.

Плачь на могиле моей надежды.

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert

Schubert: Winterreise D 911

1 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
2 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
3 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
4 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
5 Winterreise, D.911: 22. Mut
6 Winterreise, D.911: 13. Die Post
7 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
8 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
9 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
10 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
11 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
12 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
15 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
16 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
17 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.