Текст и перевод песни Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung

Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung

Voyage d'hiver, D.911: 16. Dernier espoir

Hie und da ist an den Bäumen

Ici et là, on peut voir

Manches bunte Blatt zu seh'n,

Quelques feuilles colorées sur les arbres,

Und ich bleibe vor den Bäumen

Et je reste devant les arbres

Oftmals in Gedanken steh'n.

Souvent dans mes pensées.

Schaue nach dem einen Blatte,

Je regarde la feuille,

Hänge meine Hoffnung dran;

J'y accroche mon espoir;

Spielt der Wind mit meinem Blatte,

Si le vent joue avec ma feuille,

Zittr' ich, was ich zittern kann.

Je tremble, autant que je peux trembler.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden,

Ah, et si la feuille tombe au sol,

Fällt mit ihm die Hoffnung ab;

Mon espoir tombe avec elle;

Fall' ich selber mit zu Boden,

Je tombe moi-même au sol,

Wein' auf meiner Hoffnung Grab.

Je pleure sur la tombe de mon espoir.

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert

Schubert: Winterreise D 911

1 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
2 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
3 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
4 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
5 Winterreise, D.911: 22. Mut
6 Winterreise, D.911: 13. Die Post
7 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
8 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
9 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
10 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
11 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
12 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
15 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
16 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
17 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.