Текст и перевод песни Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten;

Это лают собаки, это гремят цепи;

Es schlafen die Menschen in ihren Betten,

Это люди спят в своих постелях,

Träumen sich manches, was sie nicht haben,

Многое из того, что вы не мечтали ,

Tun sich im Guten und Argen erlaben;

Творите добро и терпите зло;

Und morgen früh ist alles zerflossen.

А завтра утром все развалится.

Je nun, sie haben ihr Teil genossen

Когда-нибудь, вы наслаждались своей частью

Und hoffen, was sie noch übrig ließen,

И надеяться на то, что они оставили,

Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

Но снова очутилась на своих подушках.

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,

Просто лай на меня, вы, бодрствующие собаки,

Laßt mich nicht ruh′n in der Schlummerstunde!

Не оставляй меня в час дремоты!

Ich bin zu Ende mit allen Träumen.

Я покончил со всеми мечтами.

Was will ich unter den Schläfern säumen?

Что я хочу подсунуть под шпалы?

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert

Schubert: Winterreise D 911

1 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
2 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
3 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
4 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
5 Winterreise, D.911: 22. Mut
6 Winterreise, D.911: 13. Die Post
7 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
8 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
9 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
10 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
11 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
12 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
15 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
16 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
17 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.