Текст и перевод песни Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 19. Täuschung

Winterreise, D.911: 19. Täuschung

Im Erlenbusch, im Tannenhain,
Im Sonn- und Mond- und Sternenschein
Umlächelt mich ein Bildnis.
Vor seinem Lächeln klärt sich schnell
Die Dämmerung in Himmelhell,
In Paradies die Wildnis.

Es säuselt in der Abendluft,
Es dämmert in dem Morgenduft,
Es tanzet auf der Aue,
Es flötet in der Wachtel Schlag,
Und spiegelt sich im klaren Bach,
Und badet sich im Taue.

Es naht in holder Traulichkeit
Sich mir in tiefster Dunkelheit
So schüchtern und so leise.
Es lullt mich wohl in sanfte Ruh',
Und haucht im Schlaf mir Träume zu
Von wundersüsser Weise.

Ich öffn' ihm sehnend meinen Arm,
Und streb' es traut und liebewarm
An meine Brust zu drücken.
Ich hasch' und hasche leere Luft,
Und nichtig, wie ein Nebelduft,
Entwallt es meinen Blicken.

Wer bist du, holdes Luftgebild,
Das engelhold und engelmild
Mit Schmerz und Lust mich tränket?
Bist du ein Bote bess'rer Welt,
Der mich aus diesem öden Feld
In seine Heimat winket?

O fleug voran! Ich folge dir.
Bei dir ist Seligkeit; nicht hier.
Sprich, wo ich dich erfasse,
Und ewig aller Pein entrückt,
Umstrickend dich, von dir umstrickt,
Dich nimmer, nimmer lasse.

Winterreise, D.911: 19. Täuschung

Dans le bosquet de l'aulne, dans le bois de sapins,
Sous le soleil, la lune et les étoiles,
Une image m'entoure.
Devant son sourire, la pénombre se dissipe rapidement
Laissant place à un ciel clair,
Faisant de la nature sauvage un paradis.

Un murmure flotte dans l'air du soir,
Une douce fraîcheur plane dans l'air du matin,
Une danse s'anime sur la prairie,
Le chant de la caille résonne,
Se reflétant dans le ruisseau clair,
Et se baignant dans la rosée.

Elle s'approche avec une tendre douceur,
Dans les profondeurs de l'obscurité,
Si timide et si silencieuse.
Elle m'endort dans une douce quiétude,
Et me susurre des rêves de bonheur
D'une mélodie merveilleusement douce.

Je lui tends mon bras avec espoir,
Et la désire, pleine de confiance et d'amour,
Pour la serrer contre ma poitrine.
Je l'attrape, mais ne trouve que de l'air vide,
Et elle disparaît, aussi fugace qu'un nuage de brume,
S'évanouissant devant mes yeux.

Qui es-tu, belle apparition aérienne,
Avec ton visage angélique et ton regard bienveillant,
Qui me nourris de douleur et de plaisir ?
Es-tu un messager d'un monde meilleur,
Qui m'attire de ce champ désolant
Vers ton foyer ?

Oh, vole devant moi ! Je te suivrai.
Le bonheur est avec toi, pas ici.
Dis-moi où je peux te saisir,
Éternellement libéré de toutes souffrances,
En t'enlaçant, enlacé par toi,
Ne te jamais lâcher, jamais.