Текст и перевод песни Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne

Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne

Voyage d'hiver, D.911: 2. La Girouette

Der Wind spielt mit der Wetterfahne

Le vent joue avec la girouette

Auf meines schönen Liebchens Haus.

Sur le toit de la maison de mon bel amour.

Da dacht' ich schon in meinem Wahne,

Je pensais déjà dans mon délire,

Sie pfiff den armen Flüchtling aus.

Qu'elle sifflait le pauvre fugitif.

Er hätt' es eher bemerken sollen,

Il aurait mieux fait de remarquer,

Des Hauses aufgestecktes Schild,

L'enseigne plantée sur la maison,

So hätt' er nimmer suchen wollen

Alors il n'aurait plus cherché

Im Haus ein treues Frauenbild.

Une femme fidèle dans la maison.

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen

Le vent joue avec les cœurs à l'intérieur

Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.

Comme sur le toit, mais pas aussi fort.

Was fragen sie nach meinen Schmerzen?

Pourquoi me poser des questions sur ma douleur?

Ihr Kind ist eine reiche Braut.

Votre enfant est une riche mariée.

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert

Schubert: Winterreise D 911

1 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
2 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
3 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
4 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
5 Winterreise, D.911: 22. Mut
6 Winterreise, D.911: 13. Die Post
7 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
8 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
9 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
10 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
11 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
12 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
13 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
14 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
15 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
16 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
17 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.