Текст и перевод песни Franz Schubert, Andreas Schmidt & Rudolf Jansen - Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse

Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse

Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbroch'ner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt?

Voyage d'hiver, D.911: 7. Sur le fleuve

Toi qui coulais si joyeusement,
Ô fleuve clair et sauvage,
Comme tu es devenu silencieux,
Tu ne dis pas adieu.

D'une écorce dure et immobile,
Tu t'es recouvert,
Gisant froid et immobile
Étendu dans le sable.

Dans ton manteau, je grave
Avec une pierre pointue
Le nom de ma bien-aimée
Et l'heure et le jour qui passent :

Le jour de notre premier salut,
Le jour où je suis parti ;
Autour du nom et des chiffres
S'enroule une bague brisée.

Mon cœur, dans ce ruisseau,
Reconnais-tu ton image ?
Sous son écorce,
S'emballe-t-il aussi fortement ?