Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - An die Laute, D. 905 (Op.81/2)

An die Laute, D. 905 (Op.81/2)

Leiser, leiser, kleine Laute,
Flüstre was ich dir vertraute,
Dort zu jenem Fenster hin!
Wie die Wellen sanfter Lüfte,
Mondenglanz und Blumendüfte,
Send es der Gebieterin!

Neidisch sind des Nachbars Söhne,
Und im Fenster jener Schöne
Flimmert noch ein einsam Licht.
Drum noch leiser, kleine Laute;
Dich vernehme die Vertraute,
Nachbarn aber, Nachbarn nicht!

À la Lûte, D. 905 (Op.81/2)

Doucement, doucement, petite lûte,
Chuchote ce que je t'ai confié,
Jusqu'à cette fenêtre là-bas !
Comme les vagues d'une douce brise,
La lumière de la lune et les parfums des fleurs,
Envoie-le à la maîtresse !

Les fils de nos voisins sont envieux,
Et dans la fenêtre, cette belle
Fait encore briller une lumière solitaire.
Alors encore plus doucement, petite lûte ;
Que la confidente t'entende,
Mais pas les voisins, pas les voisins !