Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
Das
Wandern
ist
des
Müllers
Lust
La
randonnée
est
le
plaisir
du
meunier
Das
Wandern!
La
randonnée !
Das
Wandern
ist
des
Müllers
Lust
La
randonnée
est
le
plaisir
du
meunier
Das
Wandern!
La
randonnée !
Das
muss
ein
schlechter
Müller
sein
Il
faut
être
un
mauvais
meunier
Dem
niemals
fiel
das
Wandern
ein
Qui
n'a
jamais
pensé
à
la
randonnée
Das
Wandern,
das
Wandern!
La
randonnée,
la
randonnée !
Das
Wandern,
das
Wandern!
La
randonnée,
la
randonnée !
Vom
Wasser
haben
wir's
gelernt
Nous
l'avons
appris
de
l'eau
Vom
Wasser!
De
l'eau !
Vom
Wasser
haben
wir's
gelernt
Nous
l'avons
appris
de
l'eau
Vom
Wasser!
De
l'eau !
Das
hat
nicht
Rast
bei
Tag
und
Nacht
Elle
ne
se
repose
ni
jour
ni
nuit
Ist
stets
auf
Wanderschaft
bedacht
Elle
est
toujours
à
la
recherche
de
la
randonnée
Das
Wasser,
das
Wasser!
L'eau,
l'eau !
Das
Wasser,
das
Wasser!
L'eau,
l'eau !
Das
sehn
wir
auch
den
Rädern
ab
Nous
le
voyons
aussi
aux
roues
Den
Rädern!
Aux
roues !
Das
sehn
wir
auch
den
Rädern
ab
Nous
le
voyons
aussi
aux
roues
Den
Rädern!
Aux
roues !
Die
gar
nicht
gerne
stille
stehn
Qui
n'aiment
pas
rester
immobiles
Die
sich
mein
Tag
nicht
müde
gehn
Qui
ne
se
lassent
pas
de
mes
journées
Die
Räder,
die
Räder!
Les
roues,
les
roues !
Die
Räder,
die
Räder!
Les
roues,
les
roues !
Die
Steine
selbst,
so
schwer
sie
sind
Les
pierres
elles-mêmes,
aussi
lourdes
soient-elles
Die
Steine!
Les
pierres !
Die
Steine
selbst,
so
schwer
sie
sind
Les
pierres
elles-mêmes,
aussi
lourdes
soient-elles
Die
Steine!
Les
pierres !
Sie
tanzen
mit
den
muntern
Reihn
Elles
dansent
avec
les
rangs
joyeux
Und
wollen
gar
noch
schneller
sein
Et
veulent
aller
encore
plus
vite
Die
Steine,
die
Steine!
Les
pierres,
les
pierres !
Die
Steine,
die
Steine!
Les
pierres,
les
pierres !
O
Wandern,
Wandern,
meine
Lust
Oh
randonnée,
randonnée,
mon
plaisir
O
Wandern!
Oh
randonnée !
O
Wandern,
Wandern,
meine
Lust
Oh
randonnée,
randonnée,
mon
plaisir
O
Wandern!
Oh
randonnée !
Herr
Meister
und
Frau
Meisterin
Maître
et
maîtresse
Lasst
mich
in
Frieden
weiter
ziehn
Laissez-moi
continuer
en
paix
Und
wandern,
und
wandern!
Et
randonner,
et
randonner !
Und
wandern,
und
wandern!
Et
randonner,
et
randonner !
Оцените перевод
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.