Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
Wir
saßen
so
traulich
beisammen
Мы
сидели
с
тобой
так
безмятежно,
Im
kühlen
Erlendach
В
прохладе,
под
сенью
ольхи,
Wir
schauten
so
traulich
zusammen
Мы
смотрели
с
тобой
так
безмятежно
Hinab
in
den
rieselnden
Bach
На
бегущие
струйки
воды.
Der
Mond
war
auch
gekommen
И
месяц
украсил
собою
Die
Sternlein
hinterdrein
Небесный
шатер
голубой,
Und
schauten
so
traulich
zusammen
И
звезды
спустились
гурьбою,
In
den
silbernen
Spiegel
hinein
Глядясь
в
серебристый
прибой.
Ich
sah
nach
keinem
Monde
Но
я
не
смотрел
на
те
звезды,
Nach
keinem
Sternenschein
Я
месяц
не
видел
тогда.
Ich
schaute
nach
ihrem
Bilde
Я
видел
лишь
образ
твой
милый,
Nach
ihren
Augen
allein
Твои
чаровали
глаза.
Und
sahe
sie
nicken
und
blicken
И
видел
я,
как
улыбаясь,
Herauf
aus
dem
seligen
Bach
Кивало
мне
русло
реки,
Die
Blümlein
am
Ufer,
die
blauen
Как
нежные,
синие
глазки
Sie
nickten
und
blickten
ihr
nach
Мне
вслед
улыбались
цветки.
Und
in
den
Bach
versunken
И
в
бездну
вод
стремглав
Der
ganze
Himmel
schien
Весь
мир
небесный
пал,
Und
wollten
mich
mit
hinunter
И
в
эту
бездну
звал,
In
seine
Tiefe
ziehn
Манил
и
увлекал.
Und
über
den
Wolken
und
Sternen
И
несся
над
миром,
играя,
Da
rieselte
munter
der
Bach
Поток,
увлекая
с
собой,
Und
rief
mit
Singen
und
Klingen
И
пел
он,
меня
призывая:
Geselle,
Geselle,
mir
nach!
«За
мной,
мой
товарищ,
за
мной!»
Da
gingen
die
Augen
mir
über
И
слезы
уж
брызнули
сами,
Da
ward
es
im
Spiegel
so
kraus
И
рябью
покрылась
река.
Sie
sprach:
Es
kommt
ein
Regen
«Дождь
начинается,
— ты
сказала.
—
Ade,
ich
geh'
nach
Haus
Прощай
же,
домой
мне
пора».
Оцените перевод
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.