Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
Bächlein,
lass
dein
Rauschen
sein!
Petit
ruisseau,
cesse
de
bruisser
!
Räder,
stellt
eur
Brausen
ein!
Roues,
arrêtez
votre
roulement
!
All'
ihr
muntern
Waldvögeln,
Tous
les
oiseaux
joyeux
de
la
forêt,
Gross
und
klein,
Grands
et
petits,
Endet
eure
Melodein!
Cessez
vos
mélodies
!
Endet
eure
Melodein!
Cessez
vos
mélodies
!
Durch
den
Hain
À
travers
le
bois,
Aus
und
ein
Dehors
et
dedans,
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Résonne
aujourd'hui
une
seule
rime.
Durch
den
Hain
À
travers
le
bois,
Aus
und
ein
Dehors
et
dedans,
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Résonne
aujourd'hui
une
seule
rime.
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
La
belle
meunière
est
mienne
!
Ist
mein!
Est
mienne
!
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
La
belle
meunière
est
mienne
!
Ist
mein!
Est
mienne
!
Mein,
mein.
Mienne,
mienne.
Frühling,
sind
das
alle
deine
Blümelein?
Printemps,
est-ce
là
toutes
tes
fleurs
?
Sonne,
hast
du
keinen
hellern
Schein?
Soleil,
n'as-tu
pas
une
lumière
plus
brillante
?
Ach,
so
muss
ich
ganz
allein,
Ah,
je
dois
être
tout
seul,
Mit
dem
seligen
Worte
mein,
Avec
le
mot
béni
« mienne
»,
Unverstanden
in
der
weiten
Schöpfung
sein.
Incompris
dans
la
vaste
création.
Unverstanden
in
der
weiten
Schöpfung
sein.
Incompris
dans
la
vaste
création.
Bächlein,
lass
dein
Rauschen
sein!
Petit
ruisseau,
cesse
de
bruisser
!
Räder,
stellt
eur
Brausen
ein!
Roues,
arrêtez
votre
roulement
!
All'
ihr
muntern
Waldvögeln,
Tous
les
oiseaux
joyeux
de
la
forêt,
Gross
und
klein,
Grands
et
petits,
Endet
eure
Melodein!
Cessez
vos
mélodies
!
Endet
eure
Melodein!
Cessez
vos
mélodies
!
Durch
den
Hain
À
travers
le
bois,
Aus
und
ein
Dehors
et
dedans,
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Résonne
aujourd'hui
une
seule
rime.
Durch
den
Hain
À
travers
le
bois,
Aus
und
ein
Dehors
et
dedans,
Schalle
heut'
ein
Reim
allein.
Résonne
aujourd'hui
une
seule
rime.
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
La
belle
meunière
est
mienne
!
Ist
mein!
Est
mienne
!
Die
geliebte
Müllerin
ist
mein!
La
belle
meunière
est
mienne
!
Ist
mein!
Est
mienne
!
Mein,
ist
mein.
Mienne,
est
mienne.
Оцените перевод
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.