Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
Hätt'
ich
tausend
Будь
у
меня
тысяча
Arme
zu
rühren!
Рук,
чтоб
крутить
жернова!
Könnt'
ich
brausend
Мог
бы
я
с
силой
вращать
Die
Räder
führen!
Колеса
водяного
вала!
Könnt'
ich
wehen
Мог
бы
я
ветром
стать
Durch
alle
Haine!
И
проноситься
по
рощам!
Könnt'
ich
drehen
Мог
бы
сдвинуть
с
места
Alle
Steine!
Любые
валуны!
Dass
die
schöne
Müllerin
Чтоб
прекрасная
мельничиха
Merkte
meinen
treuen
Sinn!
Заметила
мою
любовь!
Dass
die
schöne
Müllerin
Чтоб
прекрасная
мельничиха
Merkte
meinen
treuen
Sinn!
Заметила
мою
любовь!
Ach,
wie
ist
mein
Arm
so
schwach!
Ах,
как
же
рука
моя
слаба!
Was
ich
hebe,
was
ich
trage
Что
я
подниму,
что
понесу,
Was
ich
schneide,
was
ich
schlage
Что
я
разрублю,
что
скошу,
Jeder
Knappe
tut
mir's
nach
Любой
работник
повторит
за
мной,
Jeder
Knappe
tut
mir's
nach
Любой
работник
повторит
за
мной.
Und
da
sitz'
ich
in
der
großen
Runde
И
сижу
я
в
кругу
работников,
In
der
stillen
kühlen
Feierstunde
В
тихий
час
после
работы,
Und
der
Meister
spricht
zu
allen
И
говорит
мастер
всем
нам:
"Euer
Werk
hat
mir
gefallen"
"Вашим
трудом
я
доволен!"
"Euer
Werk
hat
mir
gefallen"
"Вашим
трудом
я
доволен!"
Und
das
liebe
Mädchen
sagt
И
красавица
всем
желает
Allen
eine
gute
Nacht
Спокойной
ночи,
Allen
eine
gute
Nacht
Спокойной
ночи.
Hätt'
ich
tausend
Будь
у
меня
тысяча
Arme
zu
rühren!
Рук,
чтоб
крутить
жернова!
Könnt'
ich
brausend
Мог
бы
я
с
силой
вращать
Die
Räder
führen!
Колеса
водяного
вала!
Könnt'
ich
wehen
Мог
бы
я
ветром
стать
Durch
alle
Haine!
И
проноситься
по
рощам!
Könnt'
ich
drehen
Мог
бы
сдвинуть
с
места
Alle
Steine!
Любые
валуны!
Dass
die
schöne
Müllerin
Чтоб
прекрасная
мельничиха
Merkte
meinen,
meinen
treuen
Sinn!
Заметила
мою,
мою
любовь!
Dass
die
schöne
Müllerin
Чтоб
прекрасная
мельничиха
Merkte
meinen,
meinen
treuen
Sinn!
Заметила
мою,
мою
любовь!
Dass
die
schöne
Müllerin
Чтоб
прекрасная
мельничиха
Merkte
meinen
treuen
Sinn!
Заметила
мою
любовь!
Оцените перевод
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.