Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen

Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen

The Maid of the Mill, D.795: 9. The Miller's Flowers

Am Bach viel kleine Blumen stehen

By the brook many small flowers stand

Aus hellen blauen Augen sehn

With bright blue eyes they gaze

Der Bach der ist des Müllers Freund

The brook is the miller's friend

Und hellblau Liebchens Auge scheint

And light blue my sweetheart's eyes do gleam

Drum sind es meine Blumen

Therefore they are my flowers

Drum sind es meine Blumen

Therefore they are my flowers

Dicht unter ihrem Fensterlein

Just below her little window

Da will ich pflanzen die Blumen ein

There will I plant the flowers

Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt

When all is still, they can call to her

Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt

If she inclines her head in slumber

Ihr wisst ja, was ich meine

You know well what I mean

Ihr wisst ja, was ich meine

You know well what I mean

Und wenn sie tät die Äuglein zu

And if her little eyes should close

Und schläft in süßer, süßer Ruh'

And she sleeps in sweet, sweet rest

Dann lispelt als ein Traumgesicht

Then whisper as a dream vision

Ihr zu: "Vergiss, vergiss mein nicht!"

To her: "Forget me not, forget me not!"

Das ist es, was ich meine

That is what I mean

Das ist es, was ich meine

That is what I mean

Und schließt sie früh die Laden auf

And when early she opens her shutters

Dann schaut mit Liebesblick hinauf

Then look up with a loving glance

Der Tau in euren Äugelein

The dew in your little eyes

Das sollen meine Tränen sein

Those shall be my tears

Die will ich auf euch weinen

Those I shall weep for you

Die will ich auf euch weinen

Those I shall weep for you

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert, Sergei Vasilyevich Rachmaninoff

Альбом

Fritz Wunderlich sings

дата релиза

01-01-1991

1 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.