Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen

Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen

Прекрасная мельничиха, D.795: 9. Цветы мельника

Am Bach viel kleine Blumen stehen

У ручья много маленьких цветов,

Aus hellen blauen Augen sehn

Глядят из светло-голубых глаз.

Der Bach der ist des Müllers Freund

Ручей - друг мельника,

Und hellblau Liebchens Auge scheint

А светло-голубые глаза моей любимой сияют.

Drum sind es meine Blumen

Поэтому это мои цветы,

Drum sind es meine Blumen

Поэтому это мои цветы.

Dicht unter ihrem Fensterlein

Прямо под твоим окошком

Da will ich pflanzen die Blumen ein

Я посажу эти цветы.

Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt

Там они будут шептать тебе, когда все стихнет,

Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt

Когда ты склонишь свою головку, чтобы уснуть.

Ihr wisst ja, was ich meine

Ты ведь знаешь, что я имею в виду,

Ihr wisst ja, was ich meine

Ты ведь знаешь, что я имею в виду.

Und wenn sie tät die Äuglein zu

А когда ты сомкнёшь свои глазки

Und schläft in süßer, süßer Ruh'

И уснёшь сладким, сладким сном,

Dann lispelt als ein Traumgesicht

Они прошепчут тебе, как видение во сне:

Ihr zu: "Vergiss, vergiss mein nicht!"

"Не забывай, не забывай меня!"

Das ist es, was ich meine

Вот что я имею в виду,

Das ist es, was ich meine

Вот что я имею в виду.

Und schließt sie früh die Laden auf

А когда ты утром откроешь ставни,

Dann schaut mit Liebesblick hinauf

То взглянешь с любовью вверх,

Der Tau in euren Äugelein

Роса в их маленьких глазках

Das sollen meine Tränen sein

Будет моими слезами,

Die will ich auf euch weinen

Которыми я буду плакать по тебе,

Die will ich auf euch weinen

Которыми я буду плакать по тебе.

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert, Sergei Vasilyevich Rachmaninoff

Альбом

Fritz Wunderlich sings

дата релиза

01-01-1991

1 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.