Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)

Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)

Sah ein Knab' ein Röslein stehn
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgenschön
Lief er schnell es nah zu sehn
Sah's mit vielen Freuden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Knabe sprach: "Ich breche dich
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich
Dass du ewig denkst an mich
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden
Röslein wehrte sich und stach
Half ihm doch kein Weh und Ach
Mußt' es eben leiden
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

Дикая роза, D. 257 (Op.3/3)

Мальчик увидел розу, что цвела,
Розу в дальней стороне,
Юной и прелестной, свежей была,
Побежал он посмотреть поскорей,
Видел он с отрадой неземной
Розу, розу, розу, твой румянец ал,
Розу в дальней стороне.

Мальчик молвил: "Я сорву тебя,
Розу в дальней стороне!"
Роза молвила: "Уколю тебя,
Чтобы помнил ты всегда меня,
А страдать - не по мне!"
Роза, роза, роза, твой румянец ал,
Розу в дальней стороне.

И мальчишка дерзкий все ж сорвал
Розу в дальней стороне,
Роза защищалася, исколола,
Но не помогли мольбы ее слова,
Пришлось ей умереть, увядать в тишине.
Роза, роза, роза, твой румянец ал,
Розу в дальней стороне.