Текст и перевод песни Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360

Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360

Dioskuren, Zwillingssterne,
Die ihr leuchtet meinem Nachen,
Mich beruhigt auf dem Meere
Eure Milde, euer Wachen.

Wer auch fest in sich begründet,
Unverzagt dem Sturm begegnet
Fühlt sich doch in euren Strahlen
Doppelt mutig und gesegnet.

Dieses Ruder, das ich schwinge,
Meeresfluten zu zerteilen,
Hänge ich, so ich geborgen,
Auf an eures Tempels Säulen,
Dioskuren, Zwillingssterne.

Chanson d'un marin aux Dioscures, D.360

Dioscures, étoiles jumelles,
Qui brillez sur ma barque,
Votre douceur, votre veille
Me rassurent sur la mer.

Même si l'on se sent solide,
Et que l'on affronte la tempête sans peur,
On se sent encore plus courageux et béni
Sous vos rayons.

Cette rame que je brandis,
Pour fendre les flots de la mer,
Je la suspendrai, lorsque je serai à l'abri,
Aux colonnes de votre temple,
Dioscures, étoiles jumelles.