Schubert : "Heiss mich nicht reden" D877/2 - Franz Schubert , Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons перевод на французский

Schubert : "Heiss mich nicht reden" D877/2

Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.
Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen;
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.
Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen;
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.

Schubert : "Heiss mich nicht reden" D877/2

Ne me prie pas de parler, ne me prie pas de me taire,
Car mon secret me tient à cœur;
Je voudrais te montrer tout mon être,
Mais le destin ne le veut pas.
En temps opportun, le cours du soleil
Chasse la nuit obscure, et elle doit s'illuminer;
La roche dure ouvre son sein,
N'envie pas à la terre les sources cachées au fond.
Chacun cherche le repos dans les bras de son ami,
Là, la poitrine peut se déverser dans des plaintes;
Mais un serment me serre les lèvres,
Et seul un dieu peut les ouvrir.