Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Barbara Hendricks/Radu Lupu - Ständchen D.954, No.4

Ständchen D.954, No.4

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Ständchen D.954, No.4

Mes chants te supplient doucement
À travers la nuit;
Dans le bocage silencieux,
Ma chérie, viens à moi !
Les cimes graciles chuchotent
À la lueur de la lune ;
N'aie pas peur de l'espionnage traître
Ma belle !
Entends-tu les rossignols chanter ?
Ah ! Ils t'implorent,
Avec leurs doux gémissements
Ils t'implorent pour moi.
Ils comprennent les désirs du cœur,
Connaissent le mal d'amour,
Émeuvent tous les cœurs sensibles
Avec leurs notes argentines.
Laisse ton cœur s'émouvoir,
Ma chérie, écoute-moi !
Je t'attends avec impatience !
Viens, fais mon bonheur !