Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Barbara Hendricks/Radu Lupu - Ständchen D.954, No.4

Ständchen D.954, No.4

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Серенада D.954, №4

Тихо молят мои песни
Сквозь ночь к тебе;
В тихую рощу спустись,
Любимая, приди ко мне!
Шепчутся стройные вершины
В лунном свете;
Враждебных доносчиков подслушивания
Не бойся, милая, нет.
Слышишь, как поют соловьи?
Ах! они молят тебя,
Сладкой жалобой звуков
Молят они за меня.
Они понимают томление сердца,
Знают боль любви,
Трогают серебряными звуками
Каждое нежное сердце.
Пусть и твою грудь волнует,
Любимая, услышь меня!
Трепетно жду я тебя навстречу!
Приди, осчастливь меня!