Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Der König in Thule, D. 367
Es
war
ein
König
in
Thule,
Il
était
un
roi
en
Thulé,
Gar
treu
bis
an
das
Grab,
Très
fidèle
jusqu'à
la
tombe,
Dem
sterbend
seine
Buhle
À
qui
sa
bien-aimée
mourante
Einen
goldnen
Becher
gab.
A
donné
une
coupe
d'or.
Es
ging
ihm
nichts
darüber,
Rien
ne
lui
était
plus
cher,
Er
leert'
ihn
jeden
Schmaus;
Il
la
vidait
à
chaque
festin
;
Die
Augen
gingen
ihm
über,
Ses
yeux
se
remplissaient
de
larmes,
So
oft
er
trank
daraus.
Chaque
fois
qu'il
buvait
de
cette
coupe.
Und
als
er
kam
zu
sterben,
Et
quand
il
vint
à
mourir,
Zählt'
er
seine
Städt'
im
Reich,
Il
compta
ses
villes
dans
le
royaume,
Gönnt'
alles
seinen
Erben,
Tout
donna
à
ses
héritiers,
Den
Becher
nicht
zugleich.
Mais
pas
la
coupe
en
même
temps.
Er
saß
bei'm
Königsmahle,
Il
était
assis
au
banquet
royal,
Die
Ritter
um
ihn
her,
Les
chevaliers
autour
de
lui,
Auf
hohem
Vätersaale,
Dans
la
grande
salle
de
ses
pères,
Dort
auf
dem
Schloß
am
Meer.
Là,
dans
le
château
au
bord
de
la
mer.
Dort
stand
der
alte
Zecher,
Là
se
tenait
le
vieil
ivrogne,
Trank
letzte
Lebensgluth,
Il
buvait
sa
dernière
flamme
de
vie,
Und
warf
den
heiligen
Becher
Et
jeta
la
sainte
coupe
Hinunter
in
die
Fluth.
Dans
les
flots.
Er
sah
ihn
stürzen,
trinken
Il
la
vit
tomber,
boire
Und
sinken
tief
ins
Meer,
Et
sombrer
au
fond
de
la
mer,
Die
Augen
täten
ihm
sinken,
Ses
yeux
se
fermèrent,
Trank
nie
einen
Tropfen
mehr
Il
ne
but
plus
jamais
une
seule
goutte.
Оцените перевод
1
Auf dem Wasser zu singen, D.774
2 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
3 Jägers Abendlied, D. 368
4 Der König in Thule, D. 367
5 Erlkönig, D. 328 (Op.1): Wer reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
7 An Schwager Kronos, D. 369
8 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
9 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
10 Die Forelle, D.550 (Op.32)
11 Wandrers Nachtlied II, D.768 (Op.96/3): Über allen Gipfeln ist Ruh
12 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
13 Sei mir gegrüsst, D.741
14 Ständchen, D.889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
15 An Sylvia, D.891 (Op.106/4): Was ist Silvia, saget an
16 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
17 Der Einsame, D.800
18 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
19 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1): Ich komme vom Gebirge her
20 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
21 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
22 Seligkeit, D. 433
2 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
3 Jägers Abendlied, D. 368
4 Der König in Thule, D. 367
5 Erlkönig, D. 328 (Op.1): Wer reitet so spät
6 Wandrers Nachtlied, D. 224: Der du von dem Himmel bist
7 An Schwager Kronos, D. 369
8 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
9 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
10 Die Forelle, D.550 (Op.32)
11 Wandrers Nachtlied II, D.768 (Op.96/3): Über allen Gipfeln ist Ruh
12 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
13 Sei mir gegrüsst, D.741
14 Ständchen, D.889: Horch, horch, die Lerch im Ätherblau
15 An Sylvia, D.891 (Op.106/4): Was ist Silvia, saget an
16 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
17 Der Einsame, D.800
18 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
19 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1): Ich komme vom Gebirge her
20 Du bist die Ruh', D. 776 (Op. 59/3)
21 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
22 Seligkeit, D. 433
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.