Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Die Forelle, D.550 (Op.32)

Die Forelle, D.550 (Op.32)

In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu

Ein Fischer mit der Rute, wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand
Solang dem Wasser helle, so dacht ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang
Er macht das Bächlein tückisch trübe und eh ich es gedacht
So zuckte seine Rute, das Fischlein aus Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute, sah die Betrogene an
Und ich mit regem Blute, sah die Betrogene an

Форель, D.550 (Op.32)

В светлом ручье резвилась, спешила в веселье своём,
Форель озорная, словно стрела пролетела стрелой.
Стоял я на берегу, наблюдая в сладкой тиши,
За рыбкой проворной, что в прозрачной плескалась глуши,
За рыбкой проворной, что в прозрачной плескалась глуши.

Рыбак с удочкой длинной у берега тихо стоял,
И с кровью холодной за рыбкой он наблюдал,
"Пока вода прозрачна" - подумал я - "быть беде,
Не сможет он форель поймать на свою снасть в воде,
Не сможет он форель поймать на свою снасть в воде."

Но долго ждать злодею наскучило в этот раз,
Он воду в ручье сделал мутной, и не успел я глазом моргнуть,
Как дёрнул он удилище, и рыбка бьётся на леске,
И я с кровью горячей смотрел на ту, что попалась на крючке.
И я с кровью горячей смотрел на ту, что попалась на крючке.