Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Gerald Moore - Die Forelle, D.550 (Op.32)

In einem Bächlein helle, da schoß in froher Eil
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu

Ein Fischer mit der Rute, wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand
Solang dem Wasser helle, so dacht ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang
Er macht das Bächlein tückisch trübe und eh ich es gedacht
So zuckte seine Rute, das Fischlein aus Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute, sah die Betrogene an
Und ich mit regem Blute, sah die Betrogene an

В ручье, светящемся на коленях в радостном порыве.
Непостоянная форель пролетает мимо, как стрела
Я стоял на берегу и смотрел в сладком покое.
В Мунтерн-Фишляйнене можно искупаться в прозрачном ручье
В Мунтерн-Фишляйнене можно искупаться в прозрачном ручье

Рыбак с удочкой, вероятно, стоял на берегу
И увидел, как с холодной кровью извивается рыбешка
Пока вода светлая, я думаю, она не будет светиться
Вот как он не ловит форель своей удочкой
Вот как он не ловит форель своей удочкой

Но, в конце концов, время для вора оказалось слишком долгим
Из-за него ручей становится предательски мутным, и, прежде чем я успел это подумать,
Так дергалась его удочка, извивалась на ней рыбешка из рыбешки
И я, обливаясь кровью, смотрел на обманутую.
И я, обливаясь кровью, смотрел на обманутую.