Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Ian Bostridge - Der Fischer, D.225

Der Fischer, D.225

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
Ein Fischer saß daran,
Sah nach dem Angel ruhevoll,
Kühl bis ans Herz hinan.
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
Teilt sich die Flut empor:
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor.

Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesglut?
Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund,
Du stiegst herunter, wie du bist,
Und würdest erst gesund.

Labt sich die liebe Sonne nicht,
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht.
Das feuchtverklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew'gen Tau?

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
Netzt' ihm den nackten Fuß;
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß.
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;
Da war's um ihn geschehn;
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
Und ward nicht mehr gesehn.

Рыбак, D.225

Шумела река, вздымались валы,
Рыбак сидел на берегу,
Следя за удочкой неторопливо,
Прохладой до сердца пронзен.
И как он сидит и как он внимает,
Вода вскипает, делясь:
Из бурлящей пучины всплывает
Прекрасная дева, смеясь.

Она пела ему, она говорила ему:
Зачем ты губишь детей моих,
Хитёр ты, человек, и коварен,
Ведёшь их на верную смерть?
Ах, знал бы ты, каково рыбке
На дне обитать, где покой,
Спустился бы ты, забыв о улыбке,
И обрёл бы покой.

Разве не греется в море лучистом
Солнце, и в водах не блуждает луна?
Разве их лик не становится чистым,
Когда из воды они смотрят на нас?
Не манит ли неба бездонная синь,
Влагой небесной пропитанный цвет?
Не манит ли облик твой отразить в ней,
Чтобы остаться там навсегда?

Шумела река, вздымались валы,
Смывая с его ног песок;
Сердце его так томилось, пылало,
Словно от милых губ он принял глоток.
Она говорила ему, она пела ему:
И вот он уже был в её власти.
Полуобнимет она, он шагнёт в темноту,
И скроется в пучине ненастья.