Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Robert Shaw - Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria! Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden's prayer!
Thou canst hear though from the wild,
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banish'd, outcast and reviled -
Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share
Shall seem this down of eider piled,
If thy protection hover there.
The murky cavern's heavy air
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Then, Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! stainless styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care,
Beneath thy guidance reconciled;
Hear for a maid a maiden's prayer,
And for a father hear a child!
Ave Maria!

Аве Мария

Аве Мария! Аве Мария! Кротка дева!
Услышь мольбу мою!
Ты услышишь, хоть из дикой дали,
Ты спасешь в отчаяньи моем.
Под твоей защитой мы можем спать спокойно,
Хоть гонимы, отвержены и порицаемы -
Дева! Услышь мольбу мою!
Мать, услышь дитя, молящее тебя!
Аве Мария!

Аве Мария! Непорочная!
Жесткое ложе, что мы разделяем,
Покажется пухом нам, если ты рядом,
Если твоя защита нас охраняет.
Тяжелый воздух мрачной пещеры
Запахнет бальзамом, коль улыбнешься ты.
Тогда, Дева! Услышь мольбу мою!
Мать, внимай мольбе дитя!
Аве Мария!

Аве Мария! Непорочная!
Духи злобы, земли и воздуха,
Изгнаны из своего логова,
Бегут от лика твоего прекрасного.
Мы склоняемся перед участью своей,
С твоей помощью примирившись;
Услышь мольбу мою, дева,
И ради отца услышь дитя!
Аве Мария!