Текст и перевод песни Franz Schubert - An Sylvia, D. 891

An Sylvia, D. 891

Was ist Sylvia, saget an,
Das sie die weite Flur preist?
Schön und zart sech′ ich sie nanh'n,
Auf Himmels Gunts und Spur weis′t,
Dass ihr alles unterthan.
Ist sie schön, und gut dazu?
Reiz labt wie milde kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Bleindheit,
Und ver weilt in süsser Ruh'
Darum Sylvia, tön, O Sang
Der olden Sylvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewähren,
Kräanze ihr und Saiten klang.

An Sylvia, D. 891

Who is Sylvia, tell me, pray,
That she should grace the wide expanse?
Lovely and delicate, I see her draw near,
On the path of heaven's favour and grace,
That all should be subject to her.
Is she fair, and good too?
Beauty refreshes like gentle childhood;
To her eyes, Cupid rushes
There he heals his blindness,
And dwells in sweet repose.
Therefore, Sylvia, sing aloud
The ancient song of Sylvia's honour;
For long she surpasses every grace
That earth can bestow,
With wreaths and the sound of strings.