An Sylvia, D. 891 - James Levine перевод на русский
Was
ist
Sylvia,
saget
an,
Кто
такая
Сильвия,
скажите
мне,
Das
sie
die
weite
Flur
preist?
Что
её
хвалят
все
вокруг?
Schön
und
zart
sech′
ich
sie
nanh'n,
Прекрасной
и
нежной
вижу
её
я,
Auf
Himmels
Gunts
und
Spur
weis′t,
На
дар
небесный
и
след
указывает,
Dass
ihr
alles
unterthan.
Что
ей
всё
подвластно.
Ist
sie
schön,
und
gut
dazu?
Прекрасна
ли
она,
и
добра
к
тому
же?
Reiz
labt
wie
milde
kindheit;
Очарование,
словно
нежность
детская;
Ihrem
Aug'
eilt
Amor
zu,
К
её
очам
спешит
Амур,
Dort
heilt
er
seine
Bleindheit,
Там
исцеляет
он
свою
слепоту,
Und
ver
weilt
in
süsser
Ruh'
И
пребывает
в
сладком
покое.
Darum
Sylvia,
tön,
O
Sang
Поэтому,
Сильвия,
звучи,
о
песня,
Der
olden
Sylvia
Ehren;
В
честь
прежней
Сильвии;
Jeden
Reiz
besiegt
sie
lang,
Любое
очарование
она
превосходит,
Den
Erde
kann
gewähren,
Которое
земля
может
даровать,
Kräanze
ihr
und
Saiten
klang.
Венки
ей
и
звучание
струн.
Оцените перевод
1
Du bist die Ruh, D. 776
2 Litanei auf das Fest Aller Seelen, D. 343
3 Im Frühling
4 Der Wegweiser
5 Der Lindenbaum
6 An Sylvia, D. 891
7 Die schöne Müllerin D. 795: Das Wandern
8 Daß sie hier gewesen D775
9 Wandrers Nachtlied, D. 224
10 Die Liebe hat gelogen, D. 751
11 Am See, D.746
12 Ihr Grab, D. 736
13 Der Jüngling und der Tod, D. 545
14 Kriegers Ahnung
15 Liebesbotschaft
16 Alinde
17 Der Neugierige
18 Am See
19 An die Leier
20 Nachtstück
21 Der Blumenbrief
22 An die Musik
23 Der Wanderer
24 Gesang des Harfners II
25 Der Jüngling an der Quelle
26 Im Abendrot, D. 799
27 Der Wanderer an den Mond, D.870
28 Des Baches Wiegenlied, D. 795/20
29 Der Musensohn, D 764
30 Nachtviolen, D 752
31 Der Schmetterling, D. 633
32 Die Forelle, D 550
33 Wiegenlied, D. 498
34 Das Heimweh, D. 456
35 Seligkeit, D 433
36 An die Geliebte, D. 303
37 Nähe des Geliebten, D 162
38 Gretchen am Spinnrad, D. 118
39 Liebesbotschaft, D. 957/1
40 Des Fischers Liebesglück, D. 933
41 Vor meiner Wiege, D. 927
42 Das Lied im Grünen, D 917
43 Das Wirtshaus, D. 911/21
44 Der Wegweiser, D. 911/20
45 An die Laute, D. 905
46 Nacht und Träume D. 827
47 Wandrers Nachtlied
48 Die Winterreise: Der dreise Kopf
49 Die Winterreise: Der Leiermann
50 Die Schone Müllerin D.795: Des Baches Wiegenlied
51 Die Schone Müllerin D.795: Der Müller und der Bach
52 Die Schone Müllerin D.795: Trockne Blumen
53 Die Schone Müllerin D.795: Die böse Farbe
54 Die Schone Müllerin D.795: Die liebe Farbe
55 Die Schone Müllerin D.795: Eifersucht und Stolz
56 Die Schone Müllerin D.795: Der Jäger
57 Die Schone Müllerin D.795: Mit dem grünen Lautenbande
58 Die Schone Müllerin D.795: Pause
59 Die Schone Müllerin D.795: Mein!
60 Die Schone Müllerin D.795: Tränenregen
61 Die Schone Müllerin D.795: Des Müllers Blumen
62 Die Schone Müllerin D.795: Morgengruss
63 Die Schone Müllerin D.795: Ungeduld
64 Die Schone Müllerin D.795: Der Neugierige
65 Die Schone Müllerin D.795: Am Feierabend
66 Die Schone Müllerin D.795: Danksagung an den Bach
67 Die Schone Müllerin D.795: Halt!
68 Die Schone Müllerin D.795: Wohin?
69 Die schöne Müllerin, D. 795: Das Müllers Blumen
70 Die Winterreise: Gute Nacht
71 Die Winterreise: Die Wetterfahne
72 Die Winterreise: Gefrorne Tränen
73 Die Winterreise: Die Nebensonnen
74 Die Winterreise: Mut
75 Die Winterreise: Das Wirtshaus
76 Die Winterreise: Der Wegweiser
77 Die Winterreise: Täuschung
78 Die Winterreise: Der stürmische Morgen
79 Die Winterreise: Im Dorfe
80 Die Winterreise: Letzte Hoffnung
81 Die Winterreise: Die Krähe
82 Der Vollmond strahlt, D. 797/3b
83 Die Winterreise: Der greise Kopf
84 Die Winterreise: Einsamkeit
85 Die Winterreise: Frühlingstraum
86 Die Winterreise: Rast
87 Die Winterreise: Irrlicht
88 Die Winterreise: Rückblick
89 Die Winterreise: Auf dem Flusse
90 Die Winterreise: Wasserflut
91 Die Winterreise: Der Lindenbaum
92 Die Winterreise: Erstarrung
93 Die Winterreise: Die Post
94 Prometheus, D. 674
95 Die Post, D. 911/13
96 Am Meer, D. 957/12
97 Aus Heliopolis I, D. 753
98 Auflösung, D 807
99 Wiegenlied, D. 867
100 Eifersucht und Stolz, D. 795/15
101 Am Grabe Anselmos, D. 504
102 Ständchen, D. 957/4
103 An die Leier D737
104 Wiegenlied
105 Der Tod und das Mädchen
106 Fischerweise, D. 881
107 Am Meer
108 Der Hirt Auf Dem Felsen
109 Das Lied im Grünen
110 Du bist die Ruh'
111 Der Atlas, D. 957 (french version)
112 Erlkönig, D. 328 (french version)
113 Der Doppelgänger, D. 957/13 (french version)
114 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
115 Der Wirtshaus, D. 911/21
116 Kriegers Ahnung, D. 957/2
117 Ungeduld
2 Litanei auf das Fest Aller Seelen, D. 343
3 Im Frühling
4 Der Wegweiser
5 Der Lindenbaum
6 An Sylvia, D. 891
7 Die schöne Müllerin D. 795: Das Wandern
8 Daß sie hier gewesen D775
9 Wandrers Nachtlied, D. 224
10 Die Liebe hat gelogen, D. 751
11 Am See, D.746
12 Ihr Grab, D. 736
13 Der Jüngling und der Tod, D. 545
14 Kriegers Ahnung
15 Liebesbotschaft
16 Alinde
17 Der Neugierige
18 Am See
19 An die Leier
20 Nachtstück
21 Der Blumenbrief
22 An die Musik
23 Der Wanderer
24 Gesang des Harfners II
25 Der Jüngling an der Quelle
26 Im Abendrot, D. 799
27 Der Wanderer an den Mond, D.870
28 Des Baches Wiegenlied, D. 795/20
29 Der Musensohn, D 764
30 Nachtviolen, D 752
31 Der Schmetterling, D. 633
32 Die Forelle, D 550
33 Wiegenlied, D. 498
34 Das Heimweh, D. 456
35 Seligkeit, D 433
36 An die Geliebte, D. 303
37 Nähe des Geliebten, D 162
38 Gretchen am Spinnrad, D. 118
39 Liebesbotschaft, D. 957/1
40 Des Fischers Liebesglück, D. 933
41 Vor meiner Wiege, D. 927
42 Das Lied im Grünen, D 917
43 Das Wirtshaus, D. 911/21
44 Der Wegweiser, D. 911/20
45 An die Laute, D. 905
46 Nacht und Träume D. 827
47 Wandrers Nachtlied
48 Die Winterreise: Der dreise Kopf
49 Die Winterreise: Der Leiermann
50 Die Schone Müllerin D.795: Des Baches Wiegenlied
51 Die Schone Müllerin D.795: Der Müller und der Bach
52 Die Schone Müllerin D.795: Trockne Blumen
53 Die Schone Müllerin D.795: Die böse Farbe
54 Die Schone Müllerin D.795: Die liebe Farbe
55 Die Schone Müllerin D.795: Eifersucht und Stolz
56 Die Schone Müllerin D.795: Der Jäger
57 Die Schone Müllerin D.795: Mit dem grünen Lautenbande
58 Die Schone Müllerin D.795: Pause
59 Die Schone Müllerin D.795: Mein!
60 Die Schone Müllerin D.795: Tränenregen
61 Die Schone Müllerin D.795: Des Müllers Blumen
62 Die Schone Müllerin D.795: Morgengruss
63 Die Schone Müllerin D.795: Ungeduld
64 Die Schone Müllerin D.795: Der Neugierige
65 Die Schone Müllerin D.795: Am Feierabend
66 Die Schone Müllerin D.795: Danksagung an den Bach
67 Die Schone Müllerin D.795: Halt!
68 Die Schone Müllerin D.795: Wohin?
69 Die schöne Müllerin, D. 795: Das Müllers Blumen
70 Die Winterreise: Gute Nacht
71 Die Winterreise: Die Wetterfahne
72 Die Winterreise: Gefrorne Tränen
73 Die Winterreise: Die Nebensonnen
74 Die Winterreise: Mut
75 Die Winterreise: Das Wirtshaus
76 Die Winterreise: Der Wegweiser
77 Die Winterreise: Täuschung
78 Die Winterreise: Der stürmische Morgen
79 Die Winterreise: Im Dorfe
80 Die Winterreise: Letzte Hoffnung
81 Die Winterreise: Die Krähe
82 Der Vollmond strahlt, D. 797/3b
83 Die Winterreise: Der greise Kopf
84 Die Winterreise: Einsamkeit
85 Die Winterreise: Frühlingstraum
86 Die Winterreise: Rast
87 Die Winterreise: Irrlicht
88 Die Winterreise: Rückblick
89 Die Winterreise: Auf dem Flusse
90 Die Winterreise: Wasserflut
91 Die Winterreise: Der Lindenbaum
92 Die Winterreise: Erstarrung
93 Die Winterreise: Die Post
94 Prometheus, D. 674
95 Die Post, D. 911/13
96 Am Meer, D. 957/12
97 Aus Heliopolis I, D. 753
98 Auflösung, D 807
99 Wiegenlied, D. 867
100 Eifersucht und Stolz, D. 795/15
101 Am Grabe Anselmos, D. 504
102 Ständchen, D. 957/4
103 An die Leier D737
104 Wiegenlied
105 Der Tod und das Mädchen
106 Fischerweise, D. 881
107 Am Meer
108 Der Hirt Auf Dem Felsen
109 Das Lied im Grünen
110 Du bist die Ruh'
111 Der Atlas, D. 957 (french version)
112 Erlkönig, D. 328 (french version)
113 Der Doppelgänger, D. 957/13 (french version)
114 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
115 Der Wirtshaus, D. 911/21
116 Kriegers Ahnung, D. 957/2
117 Ungeduld
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.