Текст и перевод песни Franz Schubert - Der Doppelgänger

Der Doppelgänger

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?

Двойник

Тиха ночь, улицы спят,
В этом доме жила моя любимая;
Она давно покинула город,
Но дом всё ещё стоит на том же месте.

Там стоит человек и смотрит ввысь
И заламывает руки от боли;
Мне страшно, когда я вижу его лицо -
Луна показывает мне мой собственный облик.

Ты, двойник, ты, бледный призрак!
Зачем ты передразниваешь мою любовную боль,
Которая мучила меня на этом месте
Многие ночи, в былые времена?