Текст и перевод песни Franz Schubert - Die Forelle

Die Forelle

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil,
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
Die ihr am goldenen Quelle der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle, seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel! Sonst blutet ihr zu spät!

La Truite

Dans un ruisseau clair et vif, une truite s'est élancée,
La truite capricieuse est passée comme une flèche.
Je me tenais au bord et regardais avec un calme délicieux
Le bain du joyeux poisson dans le ruisseau limpide.
Un pêcheur à la canne se tenait sur la berge,
Et regardait avec sang-froid le poisson se débattre.
Tant que le courant reste clair, pensais-je, il ne l'attrapera pas,
Il ne prendra pas la truite avec son hameçon.
Mais enfin le voleur s'est lassé. Il a rendu
Le ruisseau sournois et trouble, et avant que je ne m'en rende compte,
Sa canne a tressailli, le poisson s'agite accroché,
Et moi, le cœur battant, j'ai vu la victime prise au piège.
Vous qui séjournez près de la source dorée de la jeunesse,
Pensez à la truite, voyez le danger, fuyez !
Le plus souvent, il ne vous manque que de la prudence, mes chères, voyez
Les séducteurs à la canne ! Sinon, vous saignerez trop tard !