Текст и перевод песни Franz Schubert - Die Winterreise: Gute Nacht

Die Winterreise: Gute Nacht

Зимний путь: Спокойной ночи

Fremd bin ich eingezogen,

Чужим я здесь прижился,

Fremd zieh' ich wieder aus.

Чужим и ухожу.

Der Mai war mir gewogen

Со мной был май приветлив,

Mit manchem Blumenstrauß.

Дарил цветов красу.

Das Mädchen sprach von Liebe,

Ты говорила о любви,

Die Mutter gar von Eh', -

О свадьбе мать твердила, -

Nun ist die Welt so trübe,

Но мир померк, уныл он,

Der Weg gehüllt in Schnee.

Снегом тропа зарыта.

Ich kann zu meiner Reisen

Путь мой теперь далёко,

Nicht wählen mit der Zeit,

Не знаю, что ждет впереди,

Muß selbst den Weg mir weisen

Себе я сам укажу дорогу

In dieser Dunkelheit.

В кромешной темноте.

Es zieht ein Mondenschatten

Лишь лунная дорожка

Als mein Gefährte mit,

Со мною рядом легла,

Und auf den weißen Matten

И на снежном просторе

Such' ich des Wildes Tritt.

Ищу звериного следа.

Was soll ich länger weilen,

Зачем же медлить дольше,

Daß man mich trieb hinaus?

Коль прогнан я от тебя?

Laß irre Hunde heulen

Пускай собаки голосят

Vor ihres Herren Haus;

У дома, где ты жила;

Die Liebe liebt das Wandern -

Любовь скитаться любит -

Gott hat sie so gemacht -

Так создал ее Бог -

Von einem zu dem andern.

Из сердца вон, к другому.

Fein Liebchen, gute Nacht!

Прощай, любовь моя, спокойной ночи!

Will dich im Traum nicht stören,

Не потревожу снами,

Wär schad' um deine Ruh'.

Храня твой тихий сон.

Sollst meinen Tritt nicht hören -

Не потревожу шагами -

Sacht, sacht die Türe zu!

Тихонько дверь заперта!

Schreib im Vorübergehen

Пишу, прощальным взглядом

Ans Tor dir: Gute Nacht,

Тебя благословя: "Спокойной ночи",

Damit du mögest sehen,

Чтоб знала ты, что рядом

An dich hab' ich gedacht.

Твой образ был всегда.

Оцените перевод

Альбом

"Leise flehen meine Lieder..." - The Art of Schubert Lieder

1 Du bist die Ruh, D. 776
2 Litanei auf das Fest Aller Seelen, D. 343
3 Im Frühling
4 Der Wegweiser
5 Der Lindenbaum
6 An Sylvia, D. 891
7 Die schöne Müllerin D. 795: Das Wandern
8 Daß sie hier gewesen D775
9 Wandrers Nachtlied, D. 224
10 Die Liebe hat gelogen, D. 751
11 Am See, D.746
12 Ihr Grab, D. 736
13 Der Jüngling und der Tod, D. 545
14 Kriegers Ahnung
15 Liebesbotschaft
16 Alinde
17 Der Neugierige
18 Am See
19 An die Leier
20 Nachtstück
21 Der Blumenbrief
22 An die Musik
23 Der Wanderer
24 Gesang des Harfners II
25 Der Jüngling an der Quelle
26 Im Abendrot, D. 799
27 Der Wanderer an den Mond, D.870
28 Des Baches Wiegenlied, D. 795/20
29 Der Musensohn, D 764
30 Nachtviolen, D 752
31 Der Schmetterling, D. 633
32 Die Forelle, D 550
33 Wiegenlied, D. 498
34 Das Heimweh, D. 456
35 Seligkeit, D 433
36 An die Geliebte, D. 303
37 Nähe des Geliebten, D 162
38 Gretchen am Spinnrad, D. 118
39 Liebesbotschaft, D. 957/1
40 Des Fischers Liebesglück, D. 933
41 Vor meiner Wiege, D. 927
42 Das Lied im Grünen, D 917
43 Das Wirtshaus, D. 911/21
44 Der Wegweiser, D. 911/20
45 An die Laute, D. 905
46 Nacht und Träume D. 827
47 Wandrers Nachtlied
48 Die Winterreise: Der dreise Kopf
49 Die Winterreise: Der Leiermann
50 Die Schone Müllerin D.795: Des Baches Wiegenlied
51 Die Schone Müllerin D.795: Der Müller und der Bach
52 Die Schone Müllerin D.795: Trockne Blumen
53 Die Schone Müllerin D.795: Die böse Farbe
54 Die Schone Müllerin D.795: Die liebe Farbe
55 Die Schone Müllerin D.795: Eifersucht und Stolz
56 Die Schone Müllerin D.795: Der Jäger
57 Die Schone Müllerin D.795: Mit dem grünen Lautenbande
58 Die Schone Müllerin D.795: Pause
59 Die Schone Müllerin D.795: Mein!
60 Die Schone Müllerin D.795: Tränenregen
61 Die Schone Müllerin D.795: Des Müllers Blumen
62 Die Schone Müllerin D.795: Morgengruss
63 Die Schone Müllerin D.795: Ungeduld
64 Die Schone Müllerin D.795: Der Neugierige
65 Die Schone Müllerin D.795: Am Feierabend
66 Die Schone Müllerin D.795: Danksagung an den Bach
67 Die Schone Müllerin D.795: Halt!
68 Die Schone Müllerin D.795: Wohin?
69 Die schöne Müllerin, D. 795: Das Müllers Blumen
70 Die Winterreise: Gute Nacht
71 Die Winterreise: Die Wetterfahne
72 Die Winterreise: Gefrorne Tränen
73 Die Winterreise: Die Nebensonnen
74 Die Winterreise: Mut
75 Die Winterreise: Das Wirtshaus
76 Die Winterreise: Der Wegweiser
77 Die Winterreise: Täuschung
78 Die Winterreise: Der stürmische Morgen
79 Die Winterreise: Im Dorfe
80 Die Winterreise: Letzte Hoffnung
81 Die Winterreise: Die Krähe
82 Der Vollmond strahlt, D. 797/3b
83 Die Winterreise: Der greise Kopf
84 Die Winterreise: Einsamkeit
85 Die Winterreise: Frühlingstraum
86 Die Winterreise: Rast
87 Die Winterreise: Irrlicht
88 Die Winterreise: Rückblick
89 Die Winterreise: Auf dem Flusse
90 Die Winterreise: Wasserflut
91 Die Winterreise: Der Lindenbaum
92 Die Winterreise: Erstarrung
93 Die Winterreise: Die Post
94 Prometheus, D. 674
95 Die Post, D. 911/13
96 Am Meer, D. 957/12
97 Aus Heliopolis I, D. 753
98 Auflösung, D 807
99 Wiegenlied, D. 867
100 Eifersucht und Stolz, D. 795/15
101 Am Grabe Anselmos, D. 504
102 Ständchen, D. 957/4
103 An die Leier D737
104 Wiegenlied
105 Der Tod und das Mädchen
106 Fischerweise, D. 881
107 Am Meer
108 Der Hirt Auf Dem Felsen
109 Das Lied im Grünen
110 Du bist die Ruh'
111 Der Atlas, D. 957 (french version)
112 Erlkönig, D. 328 (french version)
113 Der Doppelgänger, D. 957/13 (french version)
114 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
115 Der Wirtshaus, D. 911/21
116 Kriegers Ahnung, D. 957/2
117 Ungeduld

Еще альбомы