Текст и перевод песни Franz Schubert - Nachtstück, D. 672

Nachtstück, D. 672

Wenn über Berge sich der Nebel breitet,
Und Luna mit Gewölken kämpft,
So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet,
Und singt waldeinwärts und gedämpft:

"Du heilige Nacht:
Bald ist's vollbracht.
Bald schlaf ich ihn, den langen Schlummer,
Der mich erlöst von allem Kummer."

Die grünen Bäume rauschen dann:
"Schlaf süß, du guter, alter Mann;"
Die Gräser lispeln wankend fort:
"Wir decken seinen Ruheort;"

Und mancher liebe Vogel ruft:
"O laßt ihn ruhn in Rasengruft!"
Der Alte horcht, der Alte schweigt,
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.

Ноктюрн, D. 672

Когда над горами стелется туман,
И луна с облаками борется,
Старик берёт свою арфу и ступает,
И поёт в лес, приглушённо:

"О, святая ночь:
Скоро всё свершится.
Скоро усну я сном долгим,
Который избавит меня от всех печалей."

Зелёные деревья шумят тогда:
"Спи сладко, добрый старик;"
Травы шепчут, покачиваясь:
"Мы укроем место его упокоения;"

И много милых птиц кричат:
"О, дайте ему покоиться в могиле!"
Старик слушает, старик молчит,
Смерть к нему склонилась.