Текст и перевод песни Franzi Harmsen - Vermisst

Vermisst

Würd dir so gerne nah sein, würd dir so gern erzählen
Wer mich letzte Nacht geküsst hat
Weißt du, wie sehr ich vermiss, dass du mir Tränen abwischst?
Weil ich sie immer unterdrückt hab

Ich weiß noch ganz genau, als ich klein war
Du warst für mich die Welt, meine Heimat
War alles so perfekt, so viel leichter
Klaute heimlich deine Schuhe, deine Kleider

Ich rief nach deinem Nam'n und du warst da
Wollt immer in dein'n Arm, wenn ich Angst hatt
Doch immer, wenn ich vor dir mal geweint hab
Hab ich gemerkt, dass du das nicht allein schaffst

Würd dir so gerne nah sein, würd dir so gern erzählen
Wer mich letzte Nacht geküsst hat
Weißt du, wie sehr ich vermiss, dass du mir Tränen abwischst?
Weil ich sie immer unterdrückt hab

Oh-oh, oh-oh, oh
Weißt du, wie sehr mir das gefehlt hat?
Oh-oh, oh-oh, oh
All diese Liebe, die dein Kind von dir vermisst hat

Die letzten Jahre waren nicht immer einfach
Es ist viel zu viel passiert, von dem du kein Teil warst
Hast immer das Gefühl, dass ich so kalt bin
Doch hast nie gecheckt, dass du dafür der Grund bist

Und immer wenn wir streiten, bist du still und
Gehst du mir aus dem Weg, komm'n Erinnerung'n
Denn immer, wenn ich vor dir mal geweint hab
Hab ich gemerkt, dass du das nicht allein schaffst

Würd dir so gerne nah sein, würd dir so gern erzählen
Wer mich letzte Nacht geküsst hat
Weißt du, wie sehr ich vermiss, dass du mir Tränen abwischst?
Weil ich sie immer unterdrückt hab

Oh-oh, oh-oh, oh
Weißt du, wie sehr mir das gefehlt hat?
Oh-oh, oh-oh, oh
All diese Liebe, die dein Kind von dir vermisst hat

Und es ging immer um dich und dass man dich nicht vergisst
Weißt du, wie sehr mich das verletzt hat?
Und es tut mir so leid, aber ich kann nicht verzeih'n
Auch wenn ich dich so oft vermisst hab

Und ja, es tut mir so leid, hätt dich so gerne dabei
Weißt du, wie sehr mir das gefehlt hat?
All diese Liebe, die dein Kind von dir vermisst hat

Manquant

J'aimerais tellement être près de toi, j'aimerais tellement te raconter
Qui m'a embrassé la nuit dernière
Tu sais combien je regrette que tu ne sois pas là pour essuyer mes larmes ?
Parce que je les ai toujours refoulées

Je me souviens très bien, quand j'étais petite
Tu étais le monde pour moi, mon foyer
Tout était si parfait, si facile
Je volais tes chaussures, tes vêtements en cachette

J'appelais ton nom et tu étais là
Je voulais toujours être dans tes bras quand j'avais peur
Mais chaque fois que je pleurais devant toi
Je me rendais compte que tu ne pouvais pas gérer ça seul

J'aimerais tellement être près de toi, j'aimerais tellement te raconter
Qui m'a embrassé la nuit dernière
Tu sais combien je regrette que tu ne sois pas là pour essuyer mes larmes ?
Parce que je les ai toujours refoulées

Oh-oh, oh-oh, oh
Tu sais combien ça me manquait ?
Oh-oh, oh-oh, oh
Tout cet amour que ton enfant te manquait

Ces dernières années n'ont pas toujours été faciles
Il s'est passé tellement de choses dont tu n'as pas fait partie
Tu as toujours eu l'impression que j'étais froide
Mais tu n'as jamais compris que tu en étais la cause

Et chaque fois que nous nous disputons, tu te tais et
Tu t'éloignes de moi, les souvenirs reviennent
Parce que chaque fois que je pleurais devant toi
Je me rendais compte que tu ne pouvais pas gérer ça seul

J'aimerais tellement être près de toi, j'aimerais tellement te raconter
Qui m'a embrassé la nuit dernière
Tu sais combien je regrette que tu ne sois pas là pour essuyer mes larmes ?
Parce que je les ai toujours refoulées

Oh-oh, oh-oh, oh
Tu sais combien ça me manquait ?
Oh-oh, oh-oh, oh
Tout cet amour que ton enfant te manquait

Et il n'a toujours été question que de toi et que l'on ne t'oublie pas
Tu sais combien ça m'a fait mal ?
Et je suis désolée, mais je ne peux pas pardonner
Même si je t'ai tant manqué

Et oui, je suis désolée, j'aurais aimé que tu sois là
Tu sais combien ça me manquait ?
Tout cet amour que ton enfant te manquait