Текст и перевод песни Franzi Harmsen - Wenn es zu spät ist

Wenn es zu spät ist

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein

Ich check es immer erst, wenn meine Freunde mein'n: "Lass ihn geh'n"
Wenn ich schon aus Reflex schreib, dass sie dich nicht versteh'n
Dabei haben sie Recht
Sie sagen, mir geht's schlecht nur wegen dir
Jetzt lieg ich wieder hier in dei'm Arm
Wieder mal hab'n wir uns vertragen
Ich bin noch hellwach und du schläfst
Hab so viel zu sagen, vielleicht in ein paar Tagen

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Ich check es immer erst, wenn ich dir zum hundertsten Mal
Nach 'nem Streit verziehen hab
Selber gar nicht weiß, warum mein Herz das mit mir macht
Ich frag mich, was ich hier mach neben dir
Wenn du wüsstest, wie es in mir aussieht
Ich suche nach dem einen Ausweg
Muss weg von dir
Zurück zu mir

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Quand il est trop tard

Je ne le réalise jamais avant qu'il ne soit trop tard
Encore une fois, je n'ai rien dit, oh mon Dieu, je déteste ça
Je ne voulais plus jamais être silencieuse
Mais chaque fois que je suis devant toi, je ne trouve pas mes mots

Je ne le réalise jamais avant que mes amis ne me disent : "Laisse-le partir"
Quand j'écris déjà par réflexe que tu ne les comprends pas
Et pourtant ils ont raison
Ils disent que je vais mal à cause de toi
Maintenant, je suis de nouveau dans tes bras
Encore une fois, on s'est réconciliés
Je suis encore éveillée et tu dors
J'ai tellement de choses à dire, peut-être dans quelques jours

Je ne le réalise jamais avant qu'il ne soit trop tard
Encore une fois, je n'ai rien dit, oh mon Dieu, je déteste ça
Je ne voulais plus jamais être silencieuse
Mais chaque fois que je suis devant toi, je ne trouve pas mes mots
Je ne le réalise jamais avant qu'il ne soit trop tard
Je voudrais pouvoir crier, mais je n'y arrive pas
Je voulais pourtant être beaucoup plus forte pour moi-même
Je voulais pourtant être beaucoup plus forte devant toi

Je ne le réalise jamais avant que je ne te pardonne pour la centième fois
Après une dispute
Je ne sais même pas pourquoi mon cœur fait ça avec moi
Je me demande ce que je fais ici à tes côtés
Si tu savais ce qui se passe en moi
Je cherche la seule issue
Je dois m'éloigner de toi
Retourner à moi-même

Je ne le réalise jamais avant qu'il ne soit trop tard
Encore une fois, je n'ai rien dit, oh mon Dieu, je déteste ça
Je ne voulais plus jamais être silencieuse
Mais chaque fois que je suis devant toi, je ne trouve pas mes mots
Je ne le réalise jamais avant qu'il ne soit trop tard
Je voudrais pouvoir crier, mais je n'y arrive pas
Je voulais pourtant être beaucoup plus forte pour moi-même
Je voulais pourtant être beaucoup plus forte devant toi

Je ne le réalise jamais avant qu'il ne soit trop tard
Encore une fois, je n'ai rien dit, oh mon Dieu, je déteste ça
Je ne voulais plus jamais être silencieuse
Mais chaque fois que je suis devant toi, je ne trouve pas mes mots
Je ne le réalise jamais avant qu'il ne soit trop tard
Je voudrais pouvoir crier, mais je n'y arrive pas
Je voulais pourtant être beaucoup plus forte pour moi-même
Je voulais pourtant être beaucoup plus forte devant toi