Текст и перевод песни Franzi Harmsen - Wenn es zu spät ist

Wenn es zu spät ist

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein

Ich check es immer erst, wenn meine Freunde mein'n: "Lass ihn geh'n"
Wenn ich schon aus Reflex schreib, dass sie dich nicht versteh'n
Dabei haben sie Recht
Sie sagen, mir geht's schlecht nur wegen dir
Jetzt lieg ich wieder hier in dei'm Arm
Wieder mal hab'n wir uns vertragen
Ich bin noch hellwach und du schläfst
Hab so viel zu sagen, vielleicht in ein paar Tagen

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Ich check es immer erst, wenn ich dir zum hundertsten Mal
Nach 'nem Streit verziehen hab
Selber gar nicht weiß, warum mein Herz das mit mir macht
Ich frag mich, was ich hier mach neben dir
Wenn du wüsstest, wie es in mir aussieht
Ich suche nach dem einen Ausweg
Muss weg von dir
Zurück zu mir

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Когда уже слишком поздно

Я понимаю это, только когда уже слишком поздно.
Снова ничего не сказала, боже, как я это ненавижу.
Я ведь больше не хотела молчать.
Но каждый раз, когда я стою перед тобой, у меня нет слов.

Я понимаю это, только когда мои друзья говорят: "Оставь его".
Когда я рефлекторно пишу, что они тебя не понимают.
Хотя они правы.
Они говорят, мне плохо только из-за тебя.
И вот я снова лежу в твоих объятиях.
Мы снова помирились.
Я еще не сплю, а ты уже спишь.
Мне так много нужно тебе сказать, может быть, через пару дней.

Я понимаю это, только когда уже слишком поздно.
Снова ничего не сказала, боже, как я это ненавижу.
Я ведь больше не хотела молчать.
Но каждый раз, когда я стою перед тобой, у меня нет слов.
Я понимаю это, только когда уже слишком поздно.
Я бы хотела кричать, но не могу.
Я ведь хотела быть сильнее ради себя.
Я ведь хотела быть громче перед тобой.

Я понимаю это, только когда в сотый раз
прощаю тебе после ссоры.
Сама не знаю, почему мое сердце так поступает.
Я спрашиваю себя, что я здесь делаю, рядом с тобой.
Если бы ты знал, что у меня внутри.
Я ищу хоть какой-то выход.
Мне нужно уйти от тебя.
Вернуться к себе.

Я понимаю это, только когда уже слишком поздно.
Снова ничего не сказала, боже, как я это ненавижу.
Я ведь больше не хотела молчать.
Но каждый раз, когда я стою перед тобой, у меня нет слов.
Я понимаю это, только когда уже слишком поздно.
Я бы хотела кричать, но не могу.
Я ведь хотела быть сильнее ради себя.
Я ведь хотела быть громче перед тобой.

Я понимаю это, только когда уже слишком поздно.
Снова ничего не сказала, боже, как я это ненавижу.
Я ведь больше не хотела молчать.
Но каждый раз, когда я стою перед тобой, у меня нет слов.
Я понимаю это, только когда уже слишком поздно.
Я бы хотела кричать, но не могу.
Я ведь хотела быть сильнее ради себя.
Я ведь хотела быть громче перед тобой.