Текст и перевод песни Franzl Lang - Die Jodlerbraut (Ich wünsch mir eine Jodlerbraut)

Die Jodlerbraut (Ich wünsch mir eine Jodlerbraut)

Manches nette Mädel hab' ich gut gekannt
Und mein Herz schon hundertmal riskiert
Doch weil ich bis jetzt noch nicht die rechte fand
Hab' ich in der Zeitung inseriert

Ich wünscht sich eine Jodlerbraut
(Jodler)
Die sich a bisserl jodeln traut;
(Jodler)
Und wenn sie auch noch küssen kann
(Jodler)
Fängt er vor Freud zu jodeln an
(Jodler)

Augenblicklich wär' ich glücklich, wenn ich sie nur hätt'
Weil man stündlich küsst und gründlich jodelt im Duett

Und wenn die kleine Jodlerbraut
(Jodler)
Ihm zärtlich in die Augen schaut
(Jodler)
Dann weiß er eines ganz genau:
(Jodler)

Wird die kleine Jodlerbraut
Die sich a bisserl jodeln traut
Eh' sie einmal um sich schaut
Meine kleine Jodlerfrau!

(Jodler)

Wo find' ich die süße kleine Jodlerin
Die es wirklich ehrlich mit mir meint?
Gern wär' ich mit ihr im siebten Himmel drin
Wo nur für uns zwei die Sonne scheint!

Ich wünscht sich eine Jodlerbraut
(Jodler)
Die sich a bisserl jodeln traut;
(Jodler)
Und wenn sie auch noch küssen kann
(Jodler)
Fängt er vor Freud zu jodeln an
(Jodler)

Augenblicklich wär' ich glücklich, wenn ich sie nur hätt'
Weil man stündlich küsst und gründlich jodelt im Duett

Und wenn die kleine Jodlerbraut
(Jodler)
Ihm zärtlich in die Augen schaut
(Jodler)
Dann weiß er eines ganz genau:
(Jodler)

Wird die kleine Jodlerbraut
Die sich a bisserl jodeln traut
Eh' sie einmal um sich schaut
Meine kleine Jodlerfrau!

(Jodler)

Невеста-йодлерша (Я хочу себе невесту-йодлершу)

Много милых девушек я хорошо знал
И сто раз рисковал своим сердцем
Но поскольку я до сих пор не нашёл ту самую
Я дал объявление в газету

Я хочу себе невесту-йодлершу
(Йодль)
Которая хоть немного умеет йодлить;
(Йодль)
И если она ещё и целоваться умеет
(Йодль)
От радости я запою йодлем
(Йодль)

Мгновенно был бы счастлив, если бы только она у меня была
Ведь мы бы ежечасно целовались и старательно йодлили дуэтом

И когда моя маленькая йодлерша
(Йодль)
Нежно смотрит мне в глаза
(Йодль)
Тогда я точно знаю:
(Йодль)

Станет моя маленькая йодлерша
Которая хоть немного умеет йодлить
Прежде чем она оглянется
Моей маленькой женой-йодлершей!

(Йодль)

Где я найду эту милую маленькую йодлершу
Которая действительно искренна со мной?
Я бы с радостью был с ней на седьмом небе
Где только для нас двоих светит солнце!

Я хочу себе невесту-йодлершу
(Йодль)
Которая хоть немного умеет йодлить;
(Йодль)
И если она ещё и целоваться умеет
(Йодль)
От радости я запою йодлем
(Йодль)

Мгновенно был бы счастлив, если бы только она у меня была
Ведь мы бы ежечасно целовались и старательно йодлили дуэтом

И когда моя маленькая йодлерша
(Йодль)
Нежно смотрит мне в глаза
(Йодль)
Тогда я точно знаю:
(Йодль)

Станет моя маленькая йодлерша
Которая хоть немного умеет йодлить
Прежде чем она оглянется
Моей маленькой женой-йодлершей!

(Йодль)