Текст и перевод песни François Corbier - J'arrive chez elle (Live)

J'arrive chez elle (Live)

J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Il est tout décollé son joli papier peint
Et c'est pas rassurant c′est lui qui tient les murs
Mais la belle elle s′en fout elle attend son baisemain
Pendant que son toutou m'inonde les chaussures
J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Elle sort l′apéritif ça pue ça colle aux doigts
Ça doit venir du colis des vieux c'est éventé
Ça n'a plus de couleur et tandis que je bois
Je prie avec ferveur pour qu′y ait rien à diner
Et puis on joue aux cartes bien sûr il manque un roi
Mais depuis quelque temps à la place elle a mis
Une photo tachée découpée dans Gala
D′une drag-queen à moustaches en tutu canari
J'arrive chez elle, je m′assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l'ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l′évier
Et voilà qu'elle se met à parler du voisin
Qui l′a laissée tomber depuis l'année dernière
Pour aller faire cracheur de feu chez les forains
Un gars qu'a jamais peur et qu′a le feu au derrière
J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Je la pousse à me dire des histoires sur ma mère
Elles avaient le même jour épousé des jumeaux
Juste avant le curé, en quittant monsieur le maire
Elles avaient échangé leurs maris au bistrot
J′arrive chez elle, je m'assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l′ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l'évier
Et quand elle s'endort un peu saoule mais pas trop
Doucement je repars et c′est sur son palier
Que bien évidemment je retrouve l′idiot
Que j'étais à quinze ans quand elle m′a déniaisé
J'arrive chez elle, je m′assois par terre
La chaise est toujours cassée
Y manque l'ampoule dans les waters
Et ça goutte à goutte sur l′évier

Я прихожу к ней (Live)

Я прихожу к ней, сажусь на пол,
Стул всё ещё сломан.
В туалете нет лампочки,
И вода капает в раковину.
Её красивые обои отклеиваются,
И это тревожно, ведь они держат стены.
Но красотке всё равно, она ждёт, когда я поцелую ей ручку,
Пока её собачка заливает мои ботинки.
Я прихожу к ней, сажусь на пол,
Стул всё ещё сломан.
В туалете нет лампочки,
И вода капает в раковину.
Она достаёт аперитив, он воняет и липнет к пальцам,
Должно быть, это из посылки от стариков, он выдохся.
Он потерял цвет, и пока я пью,
Я горячо молюсь, чтобы на ужин ничего не было.
И потом мы играем в карты, конечно, не хватает короля,
Но уже какое-то время вместо него она кладёт
Заляпанную фотографию, вырезанную из Gala,
Драг-квин с усами в канареечном тю-тю.
Я прихожу к ней, сажусь на пол,
Стул всё ещё сломан.
В туалете нет лампочки,
И вода капает в раковину.
И вот она начинает говорить о соседе,
Который бросил её в прошлом году,
Чтобы стать огнеглотателем у ярмарочных артистов,
Парень, который ничего не боится и у которого огонь в заднице.
Я прихожу к ней, сажусь на пол,
Стул всё ещё сломан.
В туалете нет лампочки,
И вода капает в раковину.
Я подталкиваю её рассказать мне истории о моей матери,
Они в один день вышли замуж за близнецов.
Прямо перед священником, выйдя из мэрии,
Они обменялись мужьями в бистро.
Я прихожу к ней, сажусь на пол,
Стул всё ещё сломан.
В туалете нет лампочки,
И вода капает в раковину.
И когда она засыпает, немного пьяная, но не слишком,
Я тихо ухожу, и именно на её лестничной площадке
Я, конечно же, снова встречаю того идиота,
Которым я был в пятнадцать лет, когда она лишила меня невинности.
Я прихожу к ней, сажусь на пол,
Стул всё ещё сломан.
В туалете нет лампочки,
И вода капает в раковину.