Текст и перевод песни François Corbier - Joli monde

Joli monde

L′annonce était collée
En haut de la vitrine
Message libellé
À l'encre bleue marine:
Recherchons c′est urgent
Pour nettoyer la cour
Balayeur débutant
Libre une heure chaque jour

J'emprunte à ma maîtresse
Un seau et un balai
Et je fonce à l'adresse
Que l′annonce donnait
Mais comme je n′avais pas
Fait l'Université
Sans bac physique plus trois
Ils m′ont remercié

Joli monde, que veux-tu
Joli monde, que dis-tu
Joli monde, joli monde
Joli monde, m'entends-tu

En suivant mes deux pieds
J′entre dans un studio
Télé-réalité
On me tend un micro
On me dit qu'à loisir
Et sous les projecteurs
Je peux dire mes soupirs
Mes rêves mes bonheurs

On me poudre on m′assoit
On me peigne on m'habille
On me teste la voix
Je raconte ma vie
Mais comme je n'avais pas
Eu l′idée de violer
Grand-mère, le chien, papa,
Ils m′ont remercié

Et je rentre chez moi
Des larmes au bord du cœur
Quelqu'un me prend le bras
Il se dit: producteur
Votre vois m′interpelle
M'avoue-t-il au bistrot
Venez sous mon label
Vous y serez au chaud

Mais pour booster les ventes
Et pour séduire la presse
Il fallait que je chante
Une fleur dans les fesses
Adieu la gloire et les tubes
N′ayant pas accepté
Leurs jeux leurs turpitudes
Ils m'ont remercié

Écris-donc tes mémoires
Me souffle un bon copain
Moi j′écris des histoires
Me dit-il tiens-toi bien
Je n'ai aucun talent
J'ai jamais eu d′idée
Mais tous les jours j′ai trente
Éditeurs à mes pieds

Joli monde, que veux-tu
Joli monde, que dis-tu
Joli monde, m'entends-tu

Beautiful World

The ad was posted
At the top of the shop window
Message written
In navy blue ink:
Wanted urgently
To clean the yard
Beginner sweeper
Available one hour each day

I borrow a bucket and a broom
From my mistress
And I rush to the address
That the ad gave
But since I didn't have
Been to University
Without a physical baccalaureate plus three
They thanked me

Beautiful world, what do you want
Beautiful world, what do you say
Beautiful world, beautiful world
Beautiful world, can you hear me

Following my two feet
I enter a studio
Reality TV
They hand me a microphone
They tell me that at my leisure
And under the spotlight
I can tell my sighs
My dreams, my happiness

They powder me, they sit me down
They comb my hair, they dress me
They test my voice
I tell my life story
But since I hadn't had
The idea of raping
Grandmother, the dog, daddy,
They thanked me

And I go home
With tears in my heart
Someone takes my arm
He calls himself: producer
Your voice appeals to me
He admits to me at the bistro
Come under my label
You'll be warm there

But to boost sales
And to seduce the press
I had to sing
A flower in my ass
Goodbye to glory and hits
Having not accepted
Their games, their turpitudes
They thanked me

Write your memoirs, then
A good friend whispers to me
I write stories
He tells me, listen carefully
I have no talent
I've never had any ideas
But every day I have thirty
Publishers at my feet

Beautiful world, what do you want
Beautiful world, what do you say
Beautiful world, can you hear me