Текст и перевод песни François Corbier - Nucléaire (Live)

Nucléaire (Live)

Au village nous avons
Dit adieu aux fleurs, aux fruits .
Adieu semailles, fenaisons,
Adieu au bétail aussi.
Nous avons sur la rivière
Mis du goudron, du béton,
C′est chez nous, on en est fiers
Et tous ensemble nous chantons
Ô nucléaire ...
Le maire était chagriné
Il n'avait plus le moral:
On lui avait coupé l′nez
Sur l'affiche électorale.
Mais depuis qu'il a bâti
La centrale, il est heureux,
Son sourire s′est élargi
Et mieux qu′un nez, il en a deux!
Ô nucléaire ...
Depuis qu'on a la centrale
Le médecin est content:
Sous sa blouse de tergal
Des doigts il en a deux cents!
Et ça lui permet de faire
Une ablation d′amygdales
Avec un implant mammaire
En même temps qu'un toucher rectal.
Ô nucléaire ...
Quand au vieil instituteur,
Si myope et rhumatisant,
Maintenant qu′un réacteur
Ronronne sous son divan
Entre deux cours de grammaire
Il enfile sans barguigner
La préfète, la charcutière
Et le capitaine des pompiers.
Ô nucléaire ...
Venez voir notre village.
Il vous plaira forcément
Il est plombé de nuages
Quatre cent vingt jours par an.
Le soleil n'y entre plus
Les oiseaux n′y chantent pas,
Et nos chats, bien entendu,
Sont verts et bleus comme vous et moi
Ô nucléaire ...

Nuclear (Live)

Darling, in this village we′ve said
Goodbye to flowers, to fruits.
Goodbye to sowing, haymaking,
Goodbye to cattle too.
On our river we put
Tar, concrete,
It's in our home, we are proud of it,
And together we sing
Oh, nuclear...
The mayor was distressed
He couldn't keep his chin up:
His nose was cut off
On the election poster.
But since he built
The power plant, he is happy,
His smile has widened,
And better than a nose, he has two!
Oh, nuclear...
Since we got the power plant
The doctor is happy:
Under his tergal coat,
He has two hundred fingers!
And it allows him to perform
A tonsillectomy
With a breast implant
At the same time as a prostate exam.
Oh, nuclear...
As for the old schoolteacher,
So nearsighted and rheumatic,
Now that a reactor
Purrs under his couch,
Between two grammar lessons
He puts it to use without hesitation
On the prefect, the butcher,
And the fire captain.
Oh, nuclear...
Come visit our village.
You'll surely like it,
It's filled with clouds
Four hundred and twenty days a year.
The sun doesn't come in,
The birds don't sing,
And our cats, of course,
Are green and blue like you and me
Oh, nuclear...