Текст и перевод песни François Corbier - Elephantasme

Elephantasme

Choyé par mon père et ma mère
J′ai grandi sans faire de manières
Scolarité plutôt bancale
Rien à dire au plan médical
Petit bobo la varicelle
Montée du poil sous les aisselles
La la la, la la la la
Premier flirt premier expérience
Sexuelle pendant l'adolescence
Elle avait d′énormes tétons
Moi j'avais d'énormes boutons
Pendant que je berçais les siens
Gentiment elle perçait les miens

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c′est pas du nougat
Lalala...

Petits boulots petits salaires
J'arrive au service militaire
J′en sors sans grade je me marie
Mon épouse me donne un petit
Tout va bien mais un truc me hante
J'aimerais niquer une éléphante
La la la, la la la la
Soyons précis clair net et ferme
Je parle ici de pachyderme
Pas de ces filles double gras
Comme on en croise aux U.S.A
Y m′faut la bête qu'a la grande queue
Plantée juste entre les deux yeux

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c'est pas du nougat
Lalala...

Recteurs de fantasmes crétins
Sur vos listes ajoutez le mien
Pour l'assouvir j′aurais payé
Des fortunes au monde entier
Ce fut plus facile et moins cher
J′ai soudoyé un fonctionnaire
La la la, la la la la
Ce type n'avait aucune morale
Il disait: l′État me paye ma!
Rien qu'en ajoutant un zéro
Sur mon chèque il m′offrait le zoo
Le gardien plus un phacochère
Son ministre n'valait pas plus cher

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c'est pas du nougat
Lalala...

Par une sombre nuit d'orage
Il me fit entrer dans la cage
Les lumières étaient tamisées
Pour conserver l′intimité
Douze fois le couvert fut mit
Douze fois la bête a frémi
La la la, la la la la
Mais le fonctionnaire ce salaud
Quand j′œuvrais prenait des photos
Il les vendit à un journal
On m'y voit besognant un mâle
Le fonctionnaire m′avait grugé
C'était un éléphant pédé

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c'est pas du nougat
Lalala...

Déshonoré banni des miens
Considéré comme un crétin
Mon nom adopté par la rue
Comme synonyme de trou du cul
Plus rien ne pouvait m′empêcher
De faire l'andouille chez Dorothée
C'est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c′est pas du nougat
La la la la la la la la la la la la la la la...

Elephantasme

Spoiled by my father and mother
I grew up without any fuss
Schooling rather shaky
Nothing to say medically
Little bobo chickenpox
Hair growth under the armpits
La la la, la la la la
First flirt first experience
Sexual during adolescence
She had huge tits
I had huge pimples
While I cradled hers
Gently she pierced mine

It's my life guys
It's like that
And my life is not nougat
Lalala...

Small jobs small wages
I arrive at military service
I leave without rank I get married
My wife gives me a little one
Everything is fine but something haunts me
I'd like to fuck a female elephant
La la la, la la la la
Let's be precise clear and firm
I'm talking here about a pachyderm
Not those double fat girls
As we meet in the U.S.A
I need the beast with the big tail
Planted right between the two eyes

It's my life guys
It's like that
And my life is not nougat
Lalala...

Rectors of stupid fantasies
Add mine to your lists
To satisfy it I would have paid
Fortunes to the whole world
It was easier and cheaper
I bribed a civil servant
La la la, la la la la
This guy had no morals
He said: the State pays me ma!
Just by adding a zero
On my check he offered me the zoo
The keeper plus a warthog
His minister wasn't worth more

It's my life guys
It's like that
And my life is not nougat
Lalala...

On a dark stormy night
He let me into the cage
The lights were dimmed
To maintain privacy
Twelve times the table was set
Twelve times the beast shuddered
La la la, la la la la
But the civil servant this bastard
When I worked he took pictures
He sold them to a newspaper
You can see me working on a male
The civil servant had cheated me
It was a gay elephant

It's my life guys
It's like that
And my life is not nougat
Lalala...

Dishonored banished from mine
Considered an idiot
My name adopted by the street
As a synonym for asshole
Nothing could stop me anymore
From playing the fool at Dorothée's
It's my life guys
It's like that
And my life is not nougat
La la la la la la la la la la la la la la la...