Текст и перевод песни Francois Feldman - Fais tomber la pluie

Fais tomber la pluie

Ici
La douceur n′est jamais venue
La chaleur
Se répand jusqu'au fond des rues
Comme une tache de cendres
Y a plus rien à attendre
Tout ne fait que descendre, ici
Ici
La poussière a tout remplacé
C′est l'enfer
On respire sous un ciel plombé
C'est l′eau qui n′veut plus couler
Tous les puits sont desséchés
La terre est déjà brûlée
Ici
L'Afrique est un cri
L′Afrique est ainsi

Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d'ici

Ici
Plus de haine et plus de passion
Plus la peine
Toutes les guerres, toutes les religions,
Tout ça leur est bien égal
Il n′y a ni bien, ni mal,
Et c'est le règne animal
Ici
L′Afrique est un cri
L'Afrique est ainsi

Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d'ici

On attend des nouvelles du monde
Les enfants ne sont rien que des feuilles qui tombent
Loin des mines de diamants qui font danser les grands
Est-ce que tu les entends?

L′Afrique est un cri
L′Afrique est ainsi

Fais Tomber La Pluie
Sorcier de la nuit!

Пусть падает дождь

Здесь
Нежность никогда не приходила,
Зной
Разливается до самых глубин улиц,
Словно пепельное пятно.
Больше нечего ждать,
Всё катится вниз, здесь.
Здесь
Пыль всё заменила собой,
Это ад.
Мы дышим под свинцовым небом,
Это вода, которая больше не хочет течь.
Все колодцы высохли,
Земля уже сожжена.
Здесь
Африка — это крик,
Африка такова.

Пусть падает дождь!
Колдун ночи,
Пусть падает дождь!
Чтобы спасти жизнь.
Останови пустыню,
Из слёз и камней!
Пусть падает дождь
На здешних людей.

Здесь
Нет больше ненависти и страсти,
Нет больше боли.
Все войны, все религии —
Всё это им безразлично.
Нет ни добра, ни зла,
И это царство животных.
Здесь
Африка — это крик,
Африка такова.

Пусть падает дождь!
Колдун ночи,
Пусть падает дождь!
Чтобы спасти жизнь.
Останови пустыню,
Из слёз и камней!
Пусть падает дождь
На здешних людей.

Мы ждем вестей из мира,
Дети — всего лишь падающие листья,
Вдали от алмазных рудников, которые заставляют танцевать богачей.
Слышишь ли ты их?

Африка — это крик,
Африка такова.

Пусть падает дождь,
Колдун ночи!