Текст и перевод песни Francois Feldman - J'Ai Peur - 7" Version

J'Ai Peur - 7" Version

I'm afraid (Afraid, afraid)
Afraid (afraid)

Quand tes yeux te font mal
Pour traverser la pluie
Quand tu tires le signal
Au milieu de la nuit

I need someone to hold me up
When I need the strength
When the voice of fools
As the voice of wisdom

J'ai peur (I'm afraid)
De tous ces signes de malheur
J'ai peur (I'm afraid)
Que ne vienne plus le sauveur
J'ai peur (I'm afraid)
De tous ces cris de douleur
J'ai peur (I'm afraid)
J'entends tout ça dans mon cœur

Quand là-haut dans le vide
Pour trouver l'univers
On envoie nos acides
Et on détruit la Terre

There's no time for talking
Moving much too fast
When the lost people
Have caught the Hellish fever

J'ai peur (Afraid)
De tous ces signes de malheur
J'ai peur (I'm afraid)
Que ne vienne plus le sauveur
J'ai peur (I'm afraid)
De tous ces cris de douleur
J'ai peur (I'm afraid)
J'entends tout ça dans mon cœur

Quand je vois les lâches
Condamner les esprits
Les poètes se cachent
Dans bien trop de pays

Et quand j'entends mentir
Avec des phrases toutes faites
Les marchands d'avenir
Qu'on appelle des prophètes

J'ai peur (I'm afraid)
De tous ces signes de malheur
J'ai peur (I'm afraid)
Que ne vienne plus le sauveur
J'ai peur (I'm afraid)
De tous ces cris de douleur
J'ai peur (I'm afraid)
J'entends tout ça dans mon cœur

Мне страшно - Версия сингла

Мне страшно (Страшно, страшно)
Страшно (страшно)

Когда твои глаза болят,
Чтобы пройти сквозь дождь,
Когда ты подаешь сигнал
Посреди ночи.

Мне нужно, чтобы кто-то поддержал меня,
Когда мне нужна сила,
Когда голос глупцов
Слышится как голос мудрости.

Мне страшно (I'm afraid)
От всех этих знаков несчастья.
Мне страшно (I'm afraid)
Что спаситель больше не придет.
Мне страшно (I'm afraid)
От всех этих криков боли.
Мне страшно (I'm afraid)
Я слышу все это в своем сердце.

Когда туда, в пустоту,
Чтобы найти вселенную,
Мы отправляем наши кислоты
И разрушаем Землю.

Нет времени для разговоров,
Все движется слишком быстро,
Когда потерянные люди
Подхватили адскую лихорадку.

Мне страшно (Afraid)
От всех этих знаков несчастья.
Мне страшно (I'm afraid)
Что спаситель больше не придет.
Мне страшно (I'm afraid)
От всех этих криков боли.
Мне страшно (I'm afraid)
Я слышу все это в своем сердце.

Когда я вижу трусов,
Осуждающих умы,
Поэты прячутся
В слишком многих странах.

И когда я слышу ложь,
Произносимую заезженными фразами,
Торговцы будущим,
Которых называют пророками.

Мне страшно (I'm afraid)
От всех этих знаков несчастья.
Мне страшно (I'm afraid)
Что спаситель больше не придет.
Мне страшно (I'm afraid)
От всех этих криков боли.
Мне страшно (I'm afraid)
Я слышу все это в своем сердце.