Текст и перевод песни Francois Feldman - Vivre, vivre

Vivre, vivre

Les feuilles se désespèrent
Aux arbres de l'hiver
Et les oiseaux s'élancent,
Là-haut, dans le silence.
Tu vois: on tue le temps
Qui meurt à chaque instant,
Emporté par le vent, doucement.
Nos rêves s'évaporent
Au fond des corridors.
De la rouille et de l'eau
Aux grilles des châteaux.
Même les rochers sauvages
S'effritent sur les rivages.
On a moins de courage, on est sage.
Il faut Vivre, vivre,
Plus fort que les jours qui passent.
Il faut Vivre, vivre,
Debout au milieu des glaces,
Ne plus s'endormir
Dans les souvenirs.
Il faut Vivre, vivre,
Se réveiller dans la nuit.
Il faut Vivre, vivre
Avant de perdre la vie.
Que l'amour se lève
Jusqu'au dernier rêve.
Mais chacun roule sa pierre,
Inlassable galère
Sur une terre aride,
Au pied des pyramides.
Regarde les couleurs:
Elles passent avec les heures.
Le feu perd ses ardeurs, ça fait peur
Et puis ça continue,
Le cÅâ ur à moitié nu.
On couvre de bijoux
Une femme à genoux,
Sans regarder ses yeux
Qui nous prennent pour un dieu.
Même si on était vieux, ce s'rait mieux.
Il faut Vivre, vivre,
Plus fort que les jours qui passent.
Il faut Vivre, vivre,
Debout au milieu des glaces,
Ne plus s'endormir
Dans les souvenirs.
Il faut Vivre, vivre,
Se réveiller dans la nuit.
Il faut Vivre, vivre,
Avant de perdre la vie.
Que l'amour se lève
Jusqu'au dernier rêve.
Il faut Vivre, vivre
Plus fort que les jours qui passent.
Il faut Vivre, vivre,
Debout au milieu des glaces.
Ne plus s'endormir
Dans les souvenirs.
Il faut Vivre, vivre.

Live, live

The leaves despair
On the winter trees
And the birds take flight,
Up there, in the silence.
You see: we kill time
Which dies every moment,
Gently carried away by the wind.
Our dreams evaporate
At the end of the corridors.
Rust and water
On the castle grates.
Even savage rocks
Crumble on the shores.
We have less courage, we are wise.
We must live, live,
Stronger than the passing days.
We must live, live,
Standing amidst the ice,
No longer fall asleep
In memories.
We must live, live,
Wake up in the night.
We must live, live
Before we lose our lives.
May love rise
To the last dream.
But everyone rolls their stone,
A tireless galley
On a barren land,
At the foot of the pyramids.
Look at the colors:
They pass with the hours.
The fire loses its ardor,
And then it continues,
The heart half naked.
We cover a woman with jewels
On her knees,
Without looking into her eyes
That take us for a god.
Even if we were old, it would be better.
We must live, live,
Stronger than the passing days.
We must live, live,
Standing amidst the ice,
No longer fall asleep
In memories.
We must live, live,
Wake up in the night.
We must live, live,
Before we lose our lives.
May love rise
To the last dream.
We must live, live
Stronger than the passing days.
We must live, live,
Standing amidst the ice.
No longer fall asleep
In memories.
We must live, live.