Текст и перевод песни Francois Feldman - Vivre, vivre

Vivre, vivre

Les feuilles se désespèrent
Aux arbres de l'hiver
Et les oiseaux s'élancent,
Là-haut, dans le silence.
Tu vois: on tue le temps
Qui meurt à chaque instant,
Emporté par le vent, doucement.
Nos rêves s'évaporent
Au fond des corridors.
De la rouille et de l'eau
Aux grilles des châteaux.
Même les rochers sauvages
S'effritent sur les rivages.
On a moins de courage, on est sage.
Il faut Vivre, vivre,
Plus fort que les jours qui passent.
Il faut Vivre, vivre,
Debout au milieu des glaces,
Ne plus s'endormir
Dans les souvenirs.
Il faut Vivre, vivre,
Se réveiller dans la nuit.
Il faut Vivre, vivre
Avant de perdre la vie.
Que l'amour se lève
Jusqu'au dernier rêve.
Mais chacun roule sa pierre,
Inlassable galère
Sur une terre aride,
Au pied des pyramides.
Regarde les couleurs:
Elles passent avec les heures.
Le feu perd ses ardeurs, ça fait peur
Et puis ça continue,
Le cÅâ ur à moitié nu.
On couvre de bijoux
Une femme à genoux,
Sans regarder ses yeux
Qui nous prennent pour un dieu.
Même si on était vieux, ce s'rait mieux.
Il faut Vivre, vivre,
Plus fort que les jours qui passent.
Il faut Vivre, vivre,
Debout au milieu des glaces,
Ne plus s'endormir
Dans les souvenirs.
Il faut Vivre, vivre,
Se réveiller dans la nuit.
Il faut Vivre, vivre,
Avant de perdre la vie.
Que l'amour se lève
Jusqu'au dernier rêve.
Il faut Vivre, vivre
Plus fort que les jours qui passent.
Il faut Vivre, vivre,
Debout au milieu des glaces.
Ne plus s'endormir
Dans les souvenirs.
Il faut Vivre, vivre.

Жить, жить

Листья в отчаянии
На зимних деревьях,
И птицы взмывают ввысь,
Там, в тишине небес.
Видишь: мы убиваем время,
Которое умирает каждое мгновение,
Уносимое ветром, нежно.
Наши мечты испаряются
В глубине коридоров.
Ржавчина и вода
На решетках замков.
Даже дикие скалы
Крошатся на берегах.
У нас меньше смелости, мы стали мудрее.
Надо Жить, жить,
Сильнее, чем уходящие дни.
Надо Жить, жить,
Стоя посреди льдов,
Больше не засыпать
В воспоминаниях.
Надо Жить, жить,
Просыпаться ночью.
Надо Жить, жить,
Прежде чем потерять жизнь.
Пусть любовь восходит
До самого последнего сна.
Но каждый катит свой камень,
Неустанная каторга
На бесплодной земле,
У подножия пирамид.
Смотри на краски:
Они блекнут с часами.
Огонь теряет свой жар, это страшно.
И все же это продолжается,
Сердце наполовину обнажено.
Мы покрываем драгоценностями
Женщину на коленях,
Не глядя в ее глаза,
Которые принимают нас за бога.
Даже если бы мы были старыми, это было бы лучше.
Надо Жить, жить,
Сильнее, чем уходящие дни.
Надо Жить, жить,
Стоя посреди льдов,
Больше не засыпать
В воспоминаниях.
Надо Жить, жить,
Просыпаться ночью.
Надо Жить, жить,
Прежде чем потерять жизнь.
Пусть любовь восходит
До самого последнего сна.
Надо Жить, жить,
Сильнее, чем уходящие дни.
Надо Жить, жить,
Стоя посреди льдов,
Больше не засыпать
В воспоминаниях.
Надо Жить, жить.