Текст и перевод песни François Lachance - 23 décembre

23 décembre

J'ai dans la tête un vieux sapin, une crèche en d'sous
Un Saint-Joseph avec une canne en caoutchouc
Était mal faite pis j'avais frète
Quand j'revenais d'passer trois heures dans un igloo
Qu'on avait faite deux ou trois gars, chez Guy Rondou
J'ai d'vant les yeux quand j'suis heureux, une sorte de jeu
Qu'on avait eu sorte de grange avec des boeufs
La même année ou j'ai passé, le temps de fête avec sa tête une tuque d'hockey,
Parce que j'voulais m'faire passer pour Doug Harvey
Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, monsieur Côté, salut tit-cul ont s'revera, le sept janvier
J'ai dans le coeur, un jours de l'an ou mes parents, pensant bien faire, mavait habillé en communiant
Chez ma grand-mère, c'était mon père, qui s'déguisait en Père Noël pour faire à croire, que les cadeaux ça v'nait pas toute de Dupuis Frère
Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, monsieur Côté, salut tit-cul on s'revera, le sept janvier
...
Ça m'tente des fois d'aller la voir pis y parler
Fée des étoiles, j'peut tu avoirs un autre hockey, j'ai perdu l'mien beau sans-dessin, j'l'ai échanger contre une photo, ou on voit rien qu'une fille de dos qui s'cache les fesses avec les mains
Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, monsieur Côté, salut tit-cul on s'revera, le sept janvier,
On s'revera,
On s'revera,
On s'revera,
On s'revera
...

December 23rd

In my mind I see an old fir tree, a nativity scene below
A Saint Joseph with a rubber cane
He was badly made and I was freezing
When I came back from spending three hours in an igloo
That we had made with two or three guys, at Guy Rondou's
When I am happy, I see before me a sort of game
That we had had in a sort of barn with oxen
The same year I spent, the holiday season with a hockey cap pulled over my head,
Because I wanted to pretend that I was Doug Harvey
Twenty-third of December, Merry Christmas, Mr. Côté, hey "tit-cul" see you again, on January Seventh
In my heart, I have a New Year's Day where my parents, thinking they were doing good, had dressed me up like a first communicant
At my grandmother's place, it was my father, who dressed up like Santa Claus to make us believe, that all the presents didn't come just from Dupuis Frère
Twenty-third of December, Merry Christmas, Mr. Côté, hey "tit-cul" see you again, on January Seventh
...
Sometimes I'm tempted to go and see her and talk to her
Fairy of the stars, can I get another hockey stick, I lost the one I had with a nice picture on it, I traded it for a photo, showing only a girl from behind who's hiding her bottom with her hands
Twenty-third of December, Merry Christmas, Mr. Côté, hey "tit-cul" see you again, on January Seventh
We'll meet again,
We'll meet again,
We'll meet again,
We'll meet again
...