Текст и перевод песни François Lachance - Camping dans ma cours

Camping dans ma cours

Parait qu'il fait beau jusqu'en Alaska
Ça doit être vrai, ils l'ont dit à TV
Moi j'suis jamais sorti d'Alma
Mais mes parents m'ont dit "peut-être cet été"

J'ai toujours détesté les vacances
Pourtant c'est pas parce que j'aime l'école
Mais pendant que mes amis vont aux States ou en France
Moi j'fais le tour du monde dans mon sous-sol

J'voyage un peu à tous les jours
C'est pas New York, c'pas Singapour
C'est l'bout du rang, c'est le lac, les alentours
Pis j'fais du camping dans ma cour

Hier soir j'ai fait semblant de dormir
Mais j'ai ben vu que ma mère avait d'la peine
Mon père y'a dit dans un soupir
Qu'encore c't'année y'aurait pas de Disneyland

Moi j'voudrais voir la tour de Pise
Entendre le silence caché dans les vieilles églises
Et marcher sur des routes pavées vla 2000 ans
Même en les marchant vites tu dois pas te sentir grand

J'voyage un peu à tous les jours
C'est pas New York, c'pas Singapour
C'est l'bout du rang, c'est le lac, les alentours
Pis j'fais du camping dans ma cour

Un jour j'irai à Mexico
Et j'boirai des margaritas
Tout c'que j'aurai tiendras d'un sac à dos
J'pari que j'ennuierai d'Alma

Mais j'voyagerai à tous les jours
Ce sera New York et Singapour
Je m'ennuierai du rang, du lac, des alentours
Et pis du camping dans ma cour

Camping in My Yard

They say the weather's nice up in Alaska
It must be true, they said it on TV
I've never been outside of Alma
But my parents told me "maybe this summer"

I've always hated vacations
It's not because I love school
But while my friends go to the States or France
I travel the world in my basement

I travel a little bit every day
It's not New York, it's not Singapore
It's the end of the street, it's the lake, the surroundings
And I camp in my yard

Last night I pretended to sleep
But I saw that my mother was sad
My father said with a sigh
That this year again there would be no Disneyland

I want to see the Leaning Tower of Pisa
Hear the silence hidden in old churches
And walk on roads paved 2000 years ago
Even if you walk them fast, you can't feel big

I travel a little bit every day
It's not New York, it's not Singapore
It's the end of the street, it's the lake, the surroundings
And I camp in my yard

One day I'll go to Mexico
And I'll drink margaritas
Everything I have will fit in a backpack
I bet I'll miss Alma

But I'll travel every day
It'll be New York and Singapore
I'll miss the street, the lake, the surroundings
And camping in my yard