Текст и перевод песни François Lachance - New York

New York

Regarde-moi dans les yeux mon amour
Dis-moi que t'as rien prévu demain
On part à quelque part au bout du monde
Mais pas trop loin

J'aimerais ben ça t'emmener en Alaska
Mais j'ai plus, plus d'argent dans les poches
J'aimerais ben ça voir le Guatemala
Mais j'ai plus, plus d'argent dans les poches

On roulera jusqu'à ce qu'on ne sache plus
Dans quelle direction on s'en va
On mangera du fast food pis des sandwiches de dépanneur
Si ça te va

J'aimerais ben ça t'emmener en Alaska
Mais j'ai plus, plus d'argent dans les poches
J'aimerais qu'on marche dans les rues de New York
Embarque avec moi

New York, New York
New York, New York

On ira voir une game des Yankees avec nos casquettes des Red Sox
On comptera les taxis jaunes, on volera des lunettes dans l'Chinatown

On dormira en cuillère dans mon char
C'est comme ça quand on va à New York
On dormira en cuillère dans mon char
Toi et moi, on se réchauffera

On lancera des avions en papier
Du plus haut des plus hauts gratte-ciels
On essaiera d'se convaincre qu'on est anglophones
Quand on demandera notre chemin

On dormira en cuillère dans mon char
C'est comme ça quand on va à New York
On dormira en cuillère dans mon char
Toi et moi, on se réchauffera

New York, New York
New York, New York

Si tu veux partir sur un coup de tête
Mon cœur, tu sais que je serai toujours là
À New York ou ailleurs m'importe peu
Tant que je pars avec toi

New York

Look me in the eyes, my love
Tell me you have nothing planned for tomorrow
We're going somewhere at the end of the world
But not too far away

I would love to take you to Alaska
But I don't have any money left in my pockets
I would love to see Guatemala
But I don't have any money left in my pockets

We'll drive until we don't know anymore
In which direction we're going
We'll eat fast food and sandwiches from convenience stores
If that's okay with you

I would love to take you to Alaska
But I don't have any money left in my pockets
I wish we could walk the streets of New York
Come with me

New York, New York
New York, New York

We'll go see a Yankees game with our Red Sox caps
We'll count the yellow taxis, we'll steal sunglasses from Chinatown

We'll sleep spooning in my car
That's how it is when you go to New York
We'll sleep spooning in my car
You and I, we'll keep each other warm

We'll throw paper airplanes
From the top of the tallest skyscrapers
We'll try to convince ourselves that we're English speakers
When we ask for directions

We'll sleep spooning in my car
That's how it is when you go to New York
We'll sleep spooning in my car
You and I, we'll keep each other warm

New York, New York
New York, New York

If you want to leave on a whim
My heart, you know that I'll always be there
New York or elsewhere, it doesn't matter to me
As long as I leave with you