Текст и перевод песни François Lachance - Prendre le temps de s’aimer

Prendre le temps de s’aimer

Ils s'aimaient comme des enfants
Qui découvrent l'amour
Ils passaient parfois même le temps
À se jouer des tours
Ils déjouaient
Tranquillement
Tout les comptes à rebours
Le chagrin éffleurait rarement leur coeur
Parfois un peu trop lourd
Ils avaient su devenir
De bons parents pour leurs enfants
Transmettant les plus belles valeurs
Toutes celles qui nous demeurent vraiment
Ils vieillissaient dans l'abondance
Faisant passer famille devant
Suivant les meurses du bons vieux temps
Dans l'temps qu'l'amour, c'tait ça l'argent
Et moi je chante cette hymne à l'amour
Un peu pour célébrer
Tout ceux qui vivent pour rire et être aimer
Et moi je chante,
Et puis j'apprends un peu en les regardant bien
Et c'est comme ça
J'me dis qui fera beau demain
Ils voyagèrent partout dans l'monde
Découvrant des merveilles
Les plages d'or à perte de vue
Les pieds dans l'eau et le soleil
Ils n'avaient pas besoin de carte
Ou d'un itinéraire
Ils se perdaient comme deux amants
Quelque part au bord de la mer
Et moi je chante cette hymne à l'amour
Un peu pour célébrer
Tout ceux qui vivent pour rire et être aimer
Et moi je chante,
Et puis j'apprends un peu en les regardant bien
Et c'est comme ça
J'me dis qui fera beau demain
Et c'est comme ça
Que la vie passe
Le sablier entre les mains
L'automne et le printemps
S'échangent le même refrain
L'hiver passe plus vite qu'avant
L'été lui, fait toujours l'affaire
Et ils sont biens
Avec tout ça
Dans le confort de leur chaunières

Take the time to love ourselves

They loved each other like children
Who discover love
Sometimes they even spent their time
Playing tricks on each other
They outwitted
Quietly
All the countdowns
Sorrow rarely touched their hearts
Sometimes a little too heavy
They had become
Good parents for their children
Transmitting the most beautiful values
All those that really stay with us
They grew old in abundance
Putting family first
Following the customs of the good old days
In the old days, love was money
And I sing this hymn to love
A little bit to celebrate
All those who live to laugh and be loved
And I sing,
And then I learn a little by watching them
And it's like that
I tell myself that tomorrow will be beautiful
They traveled all over the world
Discovering wonders
Golden beaches as far as the eye can see
Feet in the water and sunshine
They didn't need a map
Or an itinerary
They got lost like two lovers
Somewhere by the sea
And I sing this hymn to love
A little bit to celebrate
All those who live to laugh and be loved
And I sing,
And then I learn a little by watching them
And it's like that
I tell myself that tomorrow will be beautiful
And it's like that
That life passes
The hourglass in hand
Autumn and spring
Exchange the same refrain
Winter is passing faster than before
Summer is always good
And they are well
With all that
In the comfort of their cottages