Текст и перевод песни François Lachance - Prendre le temps de s’aimer

Prendre le temps de s’aimer

Ils s'aimaient comme des enfants
Qui découvrent l'amour
Ils passaient parfois même le temps
À se jouer des tours
Ils déjouaient
Tranquillement
Tout les comptes à rebours
Le chagrin éffleurait rarement leur coeur
Parfois un peu trop lourd
Ils avaient su devenir
De bons parents pour leurs enfants
Transmettant les plus belles valeurs
Toutes celles qui nous demeurent vraiment
Ils vieillissaient dans l'abondance
Faisant passer famille devant
Suivant les meurses du bons vieux temps
Dans l'temps qu'l'amour, c'tait ça l'argent
Et moi je chante cette hymne à l'amour
Un peu pour célébrer
Tout ceux qui vivent pour rire et être aimer
Et moi je chante,
Et puis j'apprends un peu en les regardant bien
Et c'est comme ça
J'me dis qui fera beau demain
Ils voyagèrent partout dans l'monde
Découvrant des merveilles
Les plages d'or à perte de vue
Les pieds dans l'eau et le soleil
Ils n'avaient pas besoin de carte
Ou d'un itinéraire
Ils se perdaient comme deux amants
Quelque part au bord de la mer
Et moi je chante cette hymne à l'amour
Un peu pour célébrer
Tout ceux qui vivent pour rire et être aimer
Et moi je chante,
Et puis j'apprends un peu en les regardant bien
Et c'est comme ça
J'me dis qui fera beau demain
Et c'est comme ça
Que la vie passe
Le sablier entre les mains
L'automne et le printemps
S'échangent le même refrain
L'hiver passe plus vite qu'avant
L'été lui, fait toujours l'affaire
Et ils sont biens
Avec tout ça
Dans le confort de leur chaunières

Найти время любить друг друга

Они любили друг друга, как дети,
Которые открывают любовь.
Они проводили время,
Подшучивая друг над другом.
Они обманывали
Незаметно
Все обратные отсчеты.
Печаль редко касалась их сердец,
Иногда лишь немного тяжелея.
Они смогли стать
Хорошими родителями для своих детей,
Передавая самые прекрасные ценности,
Все те, что по-настоящему важны.
Они старели в достатке,
Ставя семью на первое место,
Следуя нравам старого доброго времени,
Когда любовь была настоящим богатством.
И я пою этот гимн любви,
Немного чтобы прославить
Всех тех, кто живет, чтобы смеяться и быть любимым.
И я пою,
И немного учусь, наблюдая за ними.
И вот так
Я говорю себе, что завтра будет хороший день.
Они путешествовали по всему миру,
Открывая чудеса,
Золотые пляжи, уходящие за горизонт,
Ноги в воде и солнце.
Им не нужна была карта
Или маршрут.
Они терялись, как два влюбленных,
Где-то на берегу моря.
И я пою этот гимн любви,
Немного чтобы прославить
Всех тех, кто живет, чтобы смеяться и быть любимым.
И я пою,
И немного учусь, наблюдая за ними.
И вот так
Я говорю себе, что завтра будет хороший день.
И вот так
Проходит жизнь,
Песочные часы в руках.
Осень и весна
Поют один и тот же припев.
Зима проходит быстрее, чем раньше,
Лето же всегда кстати.
И им хорошо
Со всем этим
В уюте своего дома.