Текст и перевод песни François Lachance - Quand tu penses avoir la bonne (Live)

Quand tu penses avoir la bonne (Live)

J'aurais tellement pas dû me croire
Quand j'pensais que ça allait marcher
Quand j'revenais chaque soir

Mais la "fine" j'te laisse tranquille
J'pense avoir compris l'message
C'est triste mais j'vais m'en sortir
Des fois, vaut mieux tourner la page
Ça m'fais chier de lâcher prise
Mais j'pense que c'est la chose à faire
On se sera pas rendu bien loin
J'pense pas qu'on est de quoi être fier

Quand tu penses avoir la bonne
Quand tu réfléchis à demain
Et que tout semble être clair
Que t'as hâte au lendemain
Quand tu penses que c'est parfait
Dis-toi que tout peut aller mieux
Même si elle te prend par la main
Pour elle, c'est peut-être ben juste un jeu

J'ai toujours été ben patient
J'ai toujours gardé la tête froide
Mais avec toi, c'était différent
Tu me faisais vraiment perdre ma garde
Sans trop penser, j'me suis perdu
J'me suis rempli la tête d'idées
Pour faire changement
J'ai fais semblant de t'avoir pas vraiment aimé

Si tu m'disais que c'est de ta faute
Que t'as pas su y arriver
J'comprendrais, ne t'en fais pas trop
La terre va continuer de tourner
J'trouve ça juste plate
Que tu m'aies dit que ça pourrait ptête ben marcher
Si j'réussissait à t'faire croire
Qu'tétait la seule à m'faire vibrer

Quand tu penses avoir la bonne
Quand tu réfléchis à demain
Et que tout semble être clair
Que t'as hâte au lendemain
Quand tu penses que c'est parfait
Dis-toi que tout peut aller mieux
Même si elle te prend par la main
Pour elle, c'est peut-être ben juste un jeu

Когда думаешь, что она та самая (Live)

Мне так не стоило обольщаться,
Когда я думал, что всё получится.
Когда я возвращался каждый вечер...

Но, ладно, я оставлю тебя в покое.
Кажется, я понял намёк.
Грустно, но я справлюсь.
Иногда лучше перевернуть страницу.
Мне хреново отпускать тебя,
Но, думаю, это нужно сделать.
Мы не зашли далеко.
Не думаю, что нам есть, чем гордиться.

Когда думаешь, что она та самая,
Когда думаешь о завтрашнем дне,
И всё кажется ясным,
И ты ждёшь следующего дня,
Когда думаешь, что всё идеально,
Скажи себе, что всё может быть лучше.
Даже если она берёт тебя за руку,
Для неё это, возможно, просто игра.

Я всегда был терпелив,
Всегда сохранял хладнокровие,
Но с тобой всё было иначе.
Ты заставляла меня терять самообладание.
Не думая, я потерялся,
Наполнил голову идеями.
Чтобы что-то изменить,
Я сделал вид, что не любил тебя по-настоящему.

Если бы ты сказала, что это твоя вина,
Что ты не справилась,
Я бы понял, не переживай.
Земля продолжит вращаться.
Мне просто обидно,
Что ты сказала, что у нас могло бы получиться,
Если бы я смог заставить тебя поверить,
Что ты единственная, кто заставляет меня трепетать.

Когда думаешь, что она та самая,
Когда думаешь о завтрашнем дне,
И всё кажется ясным,
И ты ждёшь следующего дня,
Когда думаешь, что всё идеально,
Скажи себе, что всё может быть лучше.
Даже если она берёт тебя за руку,
Для неё это, возможно, просто игра.