Текст и перевод песни François Lachance - Si jamais (Live)

Si jamais (Live)

J'veux pu etre là quand tu te rendras compte que je suis
Plus l'bon gars pour toi, que t'as besoin de mieux dans ta vie.
J'veux pu etre la quand tu seras sur de toi,
Quand tu voudras me laisser partir,
Quand t'auras besoin d'un autre gars pour te faire rire.
Laisse moi avant de me faire trop mal au coeur,
Avant que mes journee deviennent
Longue a me demander si tu m'aime encore.
Laisse moi avant de faire semblant d'etre ma blonde,
Avant d'etre la fille qui se voit dans
Les bras d'un autre avant de dire aurevoir.
Aurevoir...
Et si jamais, t'as peur de m'faire mal,
Dit toi que l'amour nous prend et nous avale.
Et si jamais, t'as peur de m'faire d'la peine.
Fait comme si tu n'avais jamais
Vraiment voulu de ta main dans la mienne.
J'veux pu etre là quand tu seras dans les bar,
Quand j'verrais les autres gars s'lancer sur
Toi, quand tu leurs donneras quelque minute d'espoir.
J'veux pu etre la quand tu trouveras le bon,
Quand j'm'imaginerais as ca place en
M'disant que j'vaut mieux que lui de toute façon.
Laisse moi avant que ça devienne trop dure,
Fait pas comme si tout va trop bien, ça fait toujours pire que bien.
Laisse moi avant de dire a toute les filles,
Ce qu'on est ces pas d'leurs affaires et dieu sait
Qu'elles veulent jamais se meler de leurs affaires.
C'est la guerre.
Et si jamais, t'as peur de me faire mal,
Dit toi que l'amour nous prend et nous avale.
Et si jamais, t'as peur de m'faire d'la peine.
Fait comme si tu n'avais jamais vraiment voulu.
Fait comme si tu n'avais jamais vraiment voulu.
Fait comme si tu n'avais jamais
Vraiment voulu de ta main dans la mienne.

If Ever (Live)

I don’t want to be there when you realize that I am
Not the right guy for you, that you need better in your life.
I don’t want to be there when you are sure of yourself,
When you want to let me go,
When you need another guy to make you laugh.
Let me go before I hurt too much in the heart,
Before my day becomes
Long in asking myself if you love me anymore.
Let me go before pretending to be my girlfriend,
Before being the girl who sees herself in
The arms of another before saying goodbye.
Goodbye...
And if you are afraid to hurt me,
Tell yourself that love takes us and swallows us.
And if you are afraid to hurt me,
Do as if you had never
Really wanted your hand in mine.
I don’t want to be there when you are in the bars,
When I will see the other guys rush at
You, when you will give them a few minutes of hope.
I don’t want to be there when you find the right one,
When I imagine myself as him in
Telling myself that I am better than him anyway.
Let me go before it becomes too hard,
Don’t pretend that everything is going too well, it’s always worse than good.
Let me go before telling all the girls,
What we are it’s none of their business and god knows
That they never want to get involved in their business.
It’s war.
And if you are afraid to hurt me,
Tell yourself that love takes us and swallows us.
And if you are afraid to hurt me,
Do as if you had never really wanted.
Do as if you had never really wanted.
Do as if you had never
Really wanted your hand in mine.